Traducciones de „wykluwać się“ en el diccionario polaco » alemán

wykluć się [vɨklutɕ ɕe] form. perf., wykluwać się [vɨkluvatɕ ɕe] <‑wa się> V. v. refl. elev.

1. wykluć się:

wykluć się (wydostawać się z jaja) (pisklę)

ausschlüpfen

2. wykluć się fig.:

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

entstehen

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

sich acus. bilden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z jaj wykluwają się larwy, które karmi zużywając zapasy zmagazynowane w odwłoku i metabolizując niepotrzebne już mięśnie skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Co roku ze złożonych jaj wykluwać się będą uskrzydlone królowe, które założą własne kolonie.

pl.wikipedia.org

Wykluwanie się z jaj odbywa się późną zimą lub wczesną wiosną.

pl.wikipedia.org

Następnie opadają na dno, gdzie po ok. dwóch latach wykluwają się z nich larwy zwane żywikami.

pl.wikipedia.org

Pisklęta wykluwają się w różnych odstępach czasu w ciągu około tygodnia, rodzą się niedołężne i ślepe, a rodzice karmią je zwracanym pokarmem.

pl.wikipedia.org

Larwy wykluwają się po ok. 3 dniach, a po kolejnych 7 dniach narybek rozpoczyna samodzielne żerowanie.

pl.wikipedia.org

Jaja wykluwają się od połowy kwietnia do początku maja, a młode pierzą się pod koniec czerwca do początku lipca.

pl.wikipedia.org

Młode wykluwają się w przeciągu 4–5 dni, co świadczy o trwaniu inkubacji już od złożenia pierwszego jaja.

pl.wikipedia.org

Po 8-10 dniach z jaja wykluwa się larwa.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie z jaja wykluwa się osobnik juwenilny, podobny do dorosłego (rozwój prosty).

pl.wikipedia.org