Traducciones de „wsmarowywać“ en el diccionario polaco » alemán

I . wysmarować [vɨsmarovatɕ] form. perf., wysmarowywać [vɨsmarovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans. gen. form. perf.

1. wysmarować (pokryć tłuszczem):

wysmarować

einfetten

wysmarować

einölen

wysmarować formę do pieczenia [masłem]

eine Backform [mit Butter] ausstreichen [o. fetten]

2. wysmarować (natrzeć):

wysmarować komuś plecy maścią

jdm den Rücken eincremen [o. einschmieren]

3. wysmarować coloq. (pobrudzić):

wysmarować

verschmieren

wysmarować

besudeln

moje dziecko wysmarowało wszystkie ściany ketchupem

mein Kind nt hat alle Wände mit Ket[s]chup verschmiert

I . osmarować [osmarovatɕ] form. perf., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. trans. coloq.

1. osmarować (posmarować):

osmarować

bestreichen

osmarować brzeg tortu kremem

den Tortenrand mit Creme bestreichen

2. osmarować fig. (obmówić kogoś):

osmarować

über jdn herziehen

osmarować kogoś w gazecie

über jdn in der Zeitung herziehen

osmarował ją przed całą rodziną

er zog vor der ganzen Familie über sie her

II . osmarować [osmarovatɕ] form. perf., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. v. refl. coloq.

1. osmarować (pobrudzić się):

osmarować

sich acus. beschmieren

cała osmarowała się błotem

sie beschmierte sich von oben bis unten mit Schlamm

2. osmarować fig. (obmówić się nawzajem):

osmarować

übereinander herziehen

I . obsmarować [opsmarovatɕ] form. perf., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. trans. coloq.

1. obsmarować:

obsmarować

einschmieren

obsmarować tłuszczem blachę do pieczenia

das Backblech mit Fett einschmieren

2. obsmarować fig. (obmawiać):

obsmarować

anschwärzen [o. schlecht machen]

obsmarować kogoś publicznie

jdn öffentlich anschwärzen

zostałem obsmarowany w pracy

ich wurde auf der Arbeit schlecht gemacht

II . obsmarować [opsmarovatɕ] form. perf., obsmarowywać [opsmarovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. v. refl. coloq.

1. obsmarować:

obsmarować

sich vollschmieren

dziecko obsmarowało się farbkami

das Kind nt hat sich mit den Farben vollgeschmiert

2. obsmarować fig. (niechcący się obmówić):

obsmarować

rausrutschen lassen coloq.

obsmarować

sich acus. verraten [o. verplappern coloq. ]

przez przypadek obsmarowała się przed teściową

sie hat sich bei ihrer Schwiegermutter verplappert

3. obsmarować fig. (obmawiać się nawzajem):

obsmarować

sich acus. [o. einander] schlecht machen

ostatnio obsmarowały się na radzie wydziału

neulich haben sie einander im Abteilungsrat schlecht gemacht

zasmarować [zasmarovatɕ] form. perf., zasmarowywać [zasmarovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. trans. coloq.

1. zasmarować (pokryć czymś powierzchnię):

zasmarować

beschmieren coloq.

2. zasmarować (zapełnić rysunkami):

zasmarować

vollschmieren

zasmarować

vollkritzeln coloq.

zasmarować tablicę rysunkami

die Tafel mit Zeichnungen vollkritzeln coloq.