Traducciones de „vanad“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wanad <gen. ‑u, sin pl. > [vanat] SUST. m QUÍM.

wanad

Vanadium nt

wanad

Vanadin nt przest

kanada <gen. ‑dy, sin pl. > [kanada] SUST. f hum. coloq. (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies nt

kanada

[El]dorado nt

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland nt ist ein wahres Blumenparadies nt

Kanada <gen. ‑dy, sin pl. > [kanada] SUST. f

Kanada

Kanada nt

I . ponad [ponat] PREP. +instr elev. (miejsce)

ponad

über dat.

ponad chmurami

über den Wolken

ponad miastem

über der Stadt

II . ponad [ponat] PREP. +acus.

1. ponad (kierunek):

ponad

über acus.

wzbić się ponad chmury

über die Wolken aufsteigen

2. ponad (przekroczenie normy):

ponad

über acus.

ponad miarę

übermäßig

być ponad czyjeś siły

über jds Kräfte gehen

być ponad czyjeś siły

jds Kräfte übersteigen

[ona] ponad wszystko ceni sobie spokój

Ruhe f geht ihr über alles

3. ponad (więcej niż):

ponad

über acus.

ponad

mehr als

ponad cztery kilo

über vier Kilo

4. ponad (dłużej niż):

ponad

über acus.

ponad

länger als

ponad godzinę

über eine Stunde

van <gen. ‑a, pl. ‑y> [van] SUST. m coloq. (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

vacat [vakat] SUST. m

vacat → wakat

Véase también: wakat

wakat <gen. ‑u, pl. ‑y> [vakat] SUST. m

1. wakat escr. (wolna posada):

wakat

freie [o. vakante elev. ] Stelle f

wakat

Vakanz f elev.

2. wakat TIPOGR.:

wakat

Vakat nt

I . nad [nat] PREP. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acus.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acus.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acus. nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat. arbeiten

II . nad [nat] PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad

an acus.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad elev. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

znad [znat] PREP. +gen.

znad

von dat.

znad morza

von der See

znad morza

vom Meer

napad <gen. ‑u, pl. ‑y> [napat] SUST. m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

Überfall m auf jdn/etw

napad z bronią w ręku

bewaffneter Überfall

2. napad (atak: choroby, szału, śmiechu):

napad

Anfall m

3. napad DEP.:

napad

Sturm m

banan <gen. ‑a, pl. ‑y> [banan] SUST. m BOT.

banan

Banane f

Granada [granada] SUST. f

Granada → Grenada

Véase también: Grenada

Grenada <gen. ‑dy, sin pl. > [grenada] SUST. f

1. Grenada (państwo w Ameryce Środkowej):

Grenada

Grenada nt

2. Grenada (miasto w południowej Hiszpanii):

Grenada

Granada nt

zanadto [zanatto] ADV.

zanadto

allzu

zanadto

zu sehr

zanadto się rozczulać

allzu gerührt sein

locuciones, giros idiomáticos:

co zanadto, to niezdrowo provb.

allzuviel ist ungesund provb.

sponad [sponat] PREP. +gen.

sponad

über dat.

sponad wzgórz

über den Hügeln hinweg

nakład <gen. ‑u, pl. ‑y> [nakwat] SUST. m

1. nakład (liczba egzemplarzy: książki):

nakład

Auflage f

książka ma wyczerpany nakład

die Auflage des Buches ist vergriffen

2. nakład (suma pieniędzy):

chybiony/zaoszczędzony nakład

fehlgeschlagene/ersparte Aufwendung f

nakład kapitałowy [lub inwestycyjny]

Kapitalaufwand m

nakłady na naprawę

Reparaturkosten pl.

nakłady inwestycyjne

Investitionskosten pl.

nakłady inwestycyjne

Investitionsaufwendungen fpl

ananas <gen. ‑a, pl. ‑y> [ananas] SUST. m BOT.

ananas

Ananas f

sprowadzać ananasy do Polski

Ananasfrüchte nach Polen importieren

uprawa ananasów

Anbau m von Ananas

ananasy w puszce

Ananas in der Dose