Traducciones de „uprawianych“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

uprawiać <‑ia; form. perf. uprawić> [upravjatɕ] V. trans.

1. uprawiać AGR. (przygotowywać glebę):

uprawiać pole

bestellen

uprawiać grządkę

anlegen

2. uprawiać solo imperf. AGR. (siać, sadzić, podlewać):

uprawiać warzywa, zboże

anbauen

3. uprawiać solo imperf. elev. (zajmować się):

uprawiać sport

treiben

uprawiać turystykę, hazard, politykę

betreiben

uprawiać seks

Sex machen

uprawiać nierząd

Unzucht treiben

uprawniony¹ [upravɲonɨ] ADJ. DER.

uprawniony do czegoś

zu etw berechtigt [o. befugt]

uprawniony do renty

rentenberechtigt

uprawny [upravnɨ] ADJ. AGR.

uprawny grunty

urbar

uprawny grunty

anbaufähig

uprawny rośliny

Nutz-

uprawny rośliny

Kultur-

uprawniać <‑ia> [upravɲatɕ], uprawnić [upravɲitɕ] V. trans. form. perf. DER.

uprawniać kogoś do czegoś

jdn zu etw berechtigen

uprawnienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [upravɲeɲe] SUST. nt DER.

uprawnienie [do czegoś]

Berechtigung f [o. Befugnis f ] [zu etw]

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis f

uprawnienie do pobytu

Aufenthaltsberechtigung f

upragniony [upragɲonɨ] ADJ. elev.

upragniony

ersehnt elev.

upragniony

sehnlich[st] erwartet

wreszcie nadszedł ten upragniony dzień

endlich brach der herbeigesehnte Tag m an

I . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] form. perf. V. trans. elev.

1. wprawiać (umieścić):

wprawiać brylant

einfassen

wprawiać szybę

einsetzen

2. wprawiać (wywołać jakiś stan):

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm für gute Laune sorgen

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm gute Laune hervorrufen

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

wprawiać kogoś w zakłopotanie

jdn verlegen machen [o. in Verlegenheit bringen]

wprawić coś w ruch

etw in Bewegung [o. Gang] bringen [o. versetzen]

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

II . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] form. perf. V. v. refl. elev.

1. wprawiać (nabywać wprawy):

wprawiać się w czymś

sich acus. in etw dat. üben

2. wprawiać (wywoływać jakiś stan):

wprawiać się w dobry humor

sich acus. in gute Stimmung bringen

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] V. trans. form. perf.

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

I . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. trans.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać ból, kłopot

bereiten

sprawiać ból, kłopot

verursachen

sprawiać przykrość, radość

bereiten

sprawiać przykrość, radość

machen

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

przypadek sprawił, że...

der Zufall m wollte es, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

2. sprawiać elev. (kupować):

sprawić sobie coś

sich acus. etw besorgen

II . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. v. refl. (działać, sprawować się)

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

sich acus. gut/schlecht führen

dobrze/źle się sprawiać (silnik)

gut/schlecht funktionieren

Morawianin (-anka) <gen. ‑a, pl. ‑ie> [moravjaɲin] SUST. m (f)

Morawianin (-anka)

Mährer(in) m (f)

Morawianin (-anka)

Bewohner (in) m (f) Mährens

uprawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [uprava] SUST. f AGR.

1. uprawa sin pl.:

uprawa (sianie, sadzenie, podlewanie: warzyw, zboża)

Anbau m

uprawa (ziemi)

Bearbeitung f

uprawa (ziemi)

Bestellung f

2. uprawa (uprawiana roślina):

uprawa

Zucht f

uprawa

Kulturpflanze f

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen