Traducciones de „umkopieren“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kopiejka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kopjejka] SUST. f

kopiejka

Kopeke f

I . dopierać <‑ra; form. perf. doprać> [dopjeratɕ] V. trans.

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken mpl lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg coloq. ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter f hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; form. perf. doprać> [dopjeratɕ] V. v. refl. coloq.

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose f wurde nur schwer sauber

kropierz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kropjeʃ] SUST. m HIST.

kropierz (kapa okrywająca konia)

Schabracke f

kropierz (kapa okrywająca konia)

Rosspanzer m

I . popierać <‑ra; form. perf. poprzeć> [popjeratɕ] V. trans.

1. popierać (wspierać):

popierać wniosek

befürworten

popierać prośbę

unterstützen

popierać kogoś w czymś

jdn in [o. bei] etw unterstützen

2. popierać (przedkładać jako dowód):

popierać coś czymś

etw mit etw belegen

II . popierać <‑ra; form. perf. poprzeć> [popjeratɕ] V. v. refl. solo imperf. (wspierać się wzajemnie)

popierać

einander unterstützen

nieopierzony [ɲeopjeʒonɨ] ADJ. coloq.

1. nieopierzony (jeszcze bez piór):

nieopierzony

ungefiedert

nieopierzony

nackt

nieopierzone pisklaki

ungefiederte Küken ntpl

2. nieopierzony (początkujący):

nieopierzony

angehend

nieopierzony naukowiec

angehender Wissenschaftler m

papierek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [papjerek] SUST. m

1. papierek (skrawek papieru):

papierek

ein kleines Stück nt Papier

papierek

Stückchen nt Papier

papierek

Schnipsel m

papierek lakmusowy

Lackmuspapier nt

papierek od cukierka

Bonbonpapier nt

dla papierekka coloq.

um etw in der Hand zu haben

2. papierek gen. pl pey. coloq. (dokument):

papierek

Papiere ntpl

do podania jeszcze trzeba dołączyć szereg papierków

dem Antrag muss man noch eine Reihe von Papieren beifügen