Traducciones de „skratta“ en el diccionario polaco » alemán

skraj <gen. ‑u, pl. ‑e> [skraj] SUST. m

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand m

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj fig. (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen fig.

skraść <‑adnie> [skraɕtɕ] V. intr. form. perf.

skraść (ukraść):

skraść

stehlen

skraść

entwenden

skraść

klauen coloq.

skradziono mu portfel w kinie

sein Portemonnaie [o. Portmonee] nt wurde im Kino gestohlen

locuciones, giros idiomáticos:

skraść całusa

einen Kuss stehlen

skrawać <‑wa> [skravatɕ] V. trans.

1. skrawać < form. perf. skroić> <[lub skrajać]> (odciąć):

skrawać warstwę

abschneiden

2. skrawać TÉC.:

skrawać metal, drewno

spanen

skrawek <gen. ‑wka, pl. ‑wki> [skravek] SUST. m

1. skrawek (ścinek: papieru, tkaniny):

skrawek

Schnipsel m lub nt

2. skrawek (skraj: nieba, ziemi):

skrawek

Stück nt

I . skracać <‑ca form. perf. skrócić> [skratsatɕ] V. trans.

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich dat. den Weg abschneiden

skracać ułamek MAT.

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich dat. ] mit etw die Zeit verkürzen

II . skracać <‑ca> [skratsatɕ] V. v. refl.

1. skracać < form. perf. skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich acus. verkürzen

2. skracać < form. perf. skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać coloq. (streszczać się):

skracać

sich acus. beeilen

skracać

sich acus. ranhalten coloq.

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

skrajać [skrajatɕ]

skrajać form. perf. od skrawać

Véase también: skrawać

skrawać <‑wa> [skravatɕ] V. trans.

1. skrawać < form. perf. skroić> <[lub skrajać]> (odciąć):

skrawać warstwę

abschneiden

2. skrawać TÉC.:

skrawać metal, drewno

spanen

skrajny [skrajnɨ] ADJ.

skrajny poglądy

extrem

skrajny dom, ulica

äußerste(r, s)

skrzat <gen. ‑a, pl. ‑y> [skʃat] SUST. m

1. skrzat (krasnoludek):

skrzat

Zwerg m

2. skrzat hum. (małe dziecko):

skrzat

Knirps m coloq.

skrzat

Dreikäsehoch m hum. coloq.

skręt² <gen. ‑a, pl. ‑y> SUST. m coloq. (skręcony papieros)

skręt

Selbstgedrehte f coloq.

palić skręta

eine Selbstgedrehte rauchen

palić skręta (ręcznie skręcony papieros zawierający marihuanę)

Joint m coloq.

skrót <gen. ‑u, pl. ‑y> [skrut] SUST. m

1. skrót (skrócona forma: przemówienia, artykułu):

skrót

Kurzfassung f

skrót myślowy

Gedankensprung m

w telegraficznym skrócie

im Telegrammstil

2. skrót (skrócenie tekstu):

skrót

Kürzung f

3. skrót (krótsza droga):

skrót

Abkürzung f

iść na skróty

eine Abkürzung nehmen

4. skrót:

skrót LING., INFORM.

Abkürzung f

skryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [skrɨba] SUST. m decl. jak f w lp

1. skryba hum. (pisarz):

skryba

Schreiberling m pey.

skryba

Skribent m pey. elev.

2. skryba HIST.:

skryba

Schreiber m

skrypt <gen. ‑u, pl. ‑y> [skrɨpt] SUST. m

1. skrypt (zbiór wykładów):

skrypt

Skript nt

skrypt

Nachschrift f der Vorlesung

skrypt z logiki

Vorlesungsskript nt zur Logik[vorlesung]

2. skrypt INFORM.:

skrypt

Skript nt

3. skrypt DER.:

skrypt dłużny

Gewinnschuldverschreibung f

skryty [skrɨtɨ] ADJ.

1. skryty (zamknięty w sobie):

skryty człowiek

verschlossen

2. skryty (ukryty):

skryty marzenia, uczucia, zamiary

heimlich

skrętny [skrentnɨ] ADJ. TÉC.

skrętny

Drehschemel-

skrętna przyczepa

Drehschemelanhänger m