Traducciones de „roddi“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rodnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [rodɲa] SUST. f BOT.

rodnia

Archegonium nt

rodnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [rodɲik] SUST. m QUÍM.

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

rodzic <gen. ‑a, pl. ‑e> [rodʑits] SUST. m coloq. (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

I . rodzić <‑dzi; imperf. rodź> [rodʑitɕ] V. trans.

1. rodzić < form. perf. u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < form. perf. z‑> fig. (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < form. perf. u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; imperf. rodź> [rodʑitɕ] V. v. refl.

1. rodzić < form. perf. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili elev.

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera provb.

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą provb.

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < form. perf. z‑> fig.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

rodak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy> [rodak] SUST. m (f)

rodak (-aczka)

Landsmann(-frau) m (f)

rodał <gen. ‑u, pl. ‑y> [rodaw] SUST. m REL.

rodał

Pentateuchrolle f

rodeo [rodeo] SUST. nt inv.

rodeo

Rodeo nt

rodło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [rodwo] SUST. nt elev. (godło Związku Polaków w Niemczech)

rodło

Rodlo nt

rodny [rodnɨ] ADJ.

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT.

Geschlechtsorgan nt

rod <gen. ‑u, sin pl. > [rot] SUST. m QUÍM.

rod

Rhodium nt