Traducciones de „przewietrzający“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . przewietrzać <‑rza; form. perf. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] V. trans.

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać fig. (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften fig.

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; form. perf. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] V. v. refl.

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche f muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać coloq. (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen fig.

przewietrzać

sich acus. auslüften hum. coloq.

3. przewietrzać coloq. (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

przewietrzyć [pʃevjetʃɨtɕ]

przewietrzyć form. perf. od przewietrzać

Véase también: przewietrzać

I . przewietrzać <‑rza; form. perf. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] V. trans.

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać fig. (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften fig.

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; form. perf. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] V. v. refl.

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche f muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać coloq. (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen fig.

przewietrzać

sich acus. auslüften hum. coloq.

3. przewietrzać coloq. (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

przewietrznik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pʃevjetʃɲik] SUST. m

1. przewietrznik gen. pl AGR.:

przewietrznik

ein Loch im Kartoffelhaufen, das zum Durchlüften dient

2. przewietrznik TÉC.:

przewietrznik

Ventilator m

przewietrznik

Entlüfter m

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] ADJ.

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend

przewidujący [pʃevidujontsɨ] ADJ.

przewidujący kierowca, rodzice:

przewidujący

vorausschauend

przewidujący

weitblickend

przepraszający [pʃepraʃajontsɨ] ADJ.

przepraszający

entschuldigend

przepraszający ton wypowiedzi

entschuldigender Ton m

przewiercać <‑ca> [pʃevjertsatɕ], przewiercić [pʃevjertɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. przewiercać (przebić coś na wylot):

przewiercać

durchbohren

przewiercić dziurę w ścianie

ein Loch durch die Wand [durch]bohren

przewiercić kogoś/coś spojrzeniem [lub wzrokiem] elev.

jdn mit einem Blick durchbohren

2. przewiercać fig. (dać się odczuć):

głośna muzyka przewiercała im mózg

laute Musik f bohrte sich durch ihr Gehirn fig.

przewłaszczający SUST.

Entrada creada por un usuario

przewłaszczający (przeniesienie własności) m DER.

Veräußerer m

przewłaszczający (przewłaszczenie na zabezpieczenie) m DER.

Sicherungsgeber m