Traducciones de „posuchaich“ en el diccionario polaco » alemán

posucha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [posuxa] SUST. f

1. posucha (brak deszczu):

posucha

Trockenheit f

2. posucha fig. (brak):

posucha na coś

Mangel m an etw dat.

posłuchać [poswuxatɕ]

posłuchać form. perf. od słuchać

Véase también: słuchać

I . słuchać <‑cha, imperf. ‑aj> [swuxatɕ] V. trans. coloq. (być posłusznym)

słuchać kogoś

auf jdn hören coloq.

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

II . słuchać <‑cha, imperf. ‑aj> [swuxatɕ] V. intr.

1. słuchać:

słuchać (odbierać wrażenia) (muzyki, opowieści)

hören

słucham?

hallo?

nie dosłyszałem

wie, bitte?

słuchaj!

hör mal!

2. słuchać (odbierać wypowiedź: wykładu, prelekcji, opowiadania):

słuchać

zuhören

słuchać

anhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem provb.

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem provb.

du sitzt wohl auf deinen Ohren

sucharek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [suxarek] SUST. m

sucharek

Zwieback m

I . posuwać <‑wa; form. perf. posunąć> [posuvatɕ] V. trans.

1. posuwać (przesuwać):

posuwać mebel

verrücken

posuwać mebel

verschieben

2. posuwać (rozwijać):

posuwać

voranbringen

posunąć pracę/sprawę naprzód

die Arbeit/eine Sache vorantreiben

3. posuwać (przesadzać):

posunąć coś za daleko

mit etw zu weit gehen

posunąć coś za daleko

etw zu weit treiben

pedanteria posunięta aż do przesady

an Übertreibung grenzende Pedanterie f

II . posuwać <‑wa; form. perf. posunąć> [posuvatɕ] V. intr. (powłóczyć)

posuwać nogami

mit schleppenden Schritten gehen

posuwać nogami

schleppend gehen

III . posuwać <‑wa; form. perf. posunąć> [posuvatɕ] V. v. refl.

1. posuwać (przesuwać się):

posuwać

vorrücken

2. posuwać (robić miejsce):

posuwać

Platz machen

posuwać

zur Seite gehen

3. posuwać fig.:

posuwać (postępować naprzód) (budowa, praca)

vorangehen

posuwać (postępować naprzód) (budowa, praca)

vor[an]schreiten elev.

4. posuwać fig. (przesadzić):

posuwać się do czegoś

so weit gehen, dass ...

posuwać się do gróźb

so weit gehen [jdm] zu drohen

posunąć się za daleko

zu weit gehen

posłuch <gen. ‑u, sin pl. > [poswux] SUST. m

1. posłuch (uznawanie autorytetu):

posłuch

Geltung f

zdobyć posłuch u [lub wśród] kogoś

sich dat. bei jdm Gehör verschaffen [können]

2. posłuch (posłuszeństwo):

posłuch

Gehorsam m

pospychać [pospɨxatɕ]

pospychać form. perf. od spychać

Véase también: spychać

spychać <‑cha; form. perf. zepchnąć> [spɨxatɕ] V. trans.

1. spychać (zsuwać w dół):

spychać

[weg]schieben

spychać

[herunter]stoßen

2. spychać (zmuszać do wycofania się):

spychać

verdrängen

spychać

wegdrängen

3. spychać fig. (zrzucać):

spychać coś na kogoś odpowiedzialność, pracę

etw auf jdn abwälzen