Traducciones de „porozkładać“ en el diccionario polaco » alemán

porozkładać [poroskwadatɕ]

porozkładać form. perf. od rozkładać

Véase también: rozkładać

I . rozkładać <‑da; form. perf. rozłożyć> [roskwadatɕ] V. trans.

1. rozkładać (rozpościerać):

rozkładać obrus

ausbreiten

rozkładać obrus

auseinander falten

rozkładać parasol

aufspannen

rozkładać parasol

aufmachen

rozkładać tapczan

ausziehen

rozkładać tapczan

aufklappen

rozkładać namiot

aufstellen

rozkładać obóz

Lager aufschlagen

rozkładać ręce

ratlos mit den Achseln zucken

2. rozkładać (układać):

rozkładać towar

auslegen

rozkładać karty

verteilen

3. rozkładać (planować):

rozkładać pracę, koszty

einteilen

rozkładać pracę, koszty

verteilen

rozkładać spłatę pożyczki na raty

die Rückzahlung des Darlehens auf Raten verteilen

4. rozkładać (rozmontowywać):

rozkładać maszynę

[in Einzelteile] zerlegen

rozkładać maszynę

auseinander nehmen

5. rozkładać (rozdzielać):

rozkładać

zerlegen

rozłożyć związek na pierwiastki

eine chemische Verbindung in ihre Grundstoffe [o. Elemente] zerlegen

rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze MAT.

eine Zahl in ihre Primfaktoren [o. Primzahlen] zerlegen

rozłożenie ryzyka EKON

Risikostreuung f

rozłożyć coś na czynniki pierwsze

etw in alle Einzelteile zerlegen

6. rozkładać coloq. (walcząc przewrócić):

rozkładać przeciwników

zu Boden schlagen

rozłożyć kogoś na obie łopatki

jdn in die Knie zwingen

7. rozkładać coloq. (niszczyć, wykańczać):

rozkładać

zersetzen

rozkładać

zerstören

alkoholizm rozkłada życie rodzinne

Alkoholismus nt zerstört das Familienleben

to mnie rozkłada psychicznie

das zersetzt mich psychisch

zła interpretacja rozłożyła ten wiersz

die falsche Interpretation f zerstörte dieses Gedicht

8. rozkładać (bakterie):

rozkładać BIOL., QUÍM.

zersetzen

II . rozkładać <‑da; form. perf. rozłożyć> [roskwadatɕ] V. v. refl.

1. rozkładać:

rozkładać (rozpościerać się) (kanapa, stół)

ausziehbar sein

rozkładać (krzesło, leżak)

aufklappbar sein

rozkładać (parasol)

aufspannbar sein

2. rozkładać (rozlokowywać się):

rozkładać

sich acus. verteilen

rozkładać

sich acus. ausbreiten

rozkładać się biwakiem nad rzeką

am Fluß lagern

rozłożyć się z towarem

die Ware auslegen

3. rozkładać coloq. (kłaść się):

rozkładać

sich acus. breit machen

rozkładać

sich acus. ausstrecken

4. rozkładać:

rozkładać (zostać podzielonym na etapy) (praca, nauka)

sich acus. aufteilen

5. rozkładać gen. form. imperf. (cukier, odpadki):

rozkładać BIOL., QUÍM.

sich acus. zersetzen

rozkładać BIOL., QUÍM.

zerfallen

6. rozkładać solo imperf. fig.:

rozkładać (rozpadać się) (imperium)

zerfallen

7. rozkładać coloq. (podupadać):

rozkładać

nicht gut gehen

po ostatniej porażce rozłożył się psychicznie

seit seinem letzen Misserfolg geht es ihm psychisch nicht gut

8. rozkładać solo perf. coloq. (zachorować):

rozkładać

krank werden

po tej zimnej kąpieli kompletnie się rozłożyłem

nach diesem kalten Bad bin ich total krank geworden

9. rozkładać coloq. (doznawać niepowodzenia):

rozkładać

durchfallen

ona rozłożyła się na teorii

sie ist in Theorie durchgefallen

rozłożyć się jak długi

der Länge nach hinfallen

rozłożyć się jak długi

sich hinlegen coloq.

10. rozkładać coloq. (upaść nagle):

rozkładać

hinfallen

rozłożyć się na mokrych schodach

auf der nassen Treppe hinfallen