Traducciones de „poodrywać“ en el diccionario polaco » alemán

poodrywać [poodrɨvatɕ]

poodrywać form. perf. od odrywać

Véase también: odrywać

I . odrywać <‑wa; form. perf. oderwać> [odrɨvatɕ] V. trans.

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

locuciones, giros idiomáticos:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II . odrywać <‑wa; form. perf. oderwać> [odrɨvatɕ] V. v. refl.

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich acus. ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig.