Traducciones de „polaczono“ en el diccionario polaco » alemán

podłączony ADJ. t. INFORM.

podłączony

angeschlossen

podłączony

online

podłączony do Internetu

ans Internet angeschlossen

podłączony do Internetu

online

Polaczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [polatʃek] SUST. m pey. coloq.

Polaczek

Polacke(Polackin) m (f) pey. coloq.

polaroid <gen. ‑u, pl. ‑y> [polaroit] SUST. m

1. polaroid FOTO (aparat):

polaroid

Polaroidcamera f

zdjęcie z polaroidu

Polaroidfoto nt

2. polaroid FÍS.:

polaroid

Polaroid m

spaczony [spatʃonɨ] ADJ. (zdemoralizowany)

spaczony

demoralisiert

spaczony charakter

demoralisierter Charakter m

polaryzator <gen. ‑a, pl. ‑y> [polarɨzator] SUST. m

1. polaryzator:

polaryzator FÍS., TÉC.

Polarisator m

2. polaryzator:

polaryzator QUÍM., FÍS.

Polarisator m

I . polaryzować <‑zuje; imperf. ‑zuj> [polarɨzovatɕ] V. trans.

1. polaryzować elev. (różnicować):

polaryzować

polarisieren

polaryzować poglądy

Meinungen polarisieren

2. polaryzować FÍS.:

polaryzować

polarisieren

II . polaryzować <‑zuje; imperf. ‑zuj> [polarɨzovatɕ] V. v. refl.

1. polaryzować (różnicować się):

polaryzować

sich acus. polarisieren

2. polaryzować FÍS.:

polaryzować

sich acus. polarisieren

połączenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [powontʃeɲe] SUST. nt

1. połączenie (sposób łączenia elementów):

połączenie

Verbindung f

połączenie

Verknüpfung f

połączenie

Schaltung f

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung f

połączenie wtykowe INFORM., ELECTR.

Steckverbindung f

połączenie wzajemne [lub sprzęgające]

Zusammenschaltung f

2. połączenie (łączność autobusowa, kolejowa):

połączenie

Verbindung f

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

3. połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa):

połączenie

Anschluss m

połączenie

Verbindung f

czekać na połączenie

auf eine Verbindung warten

połączenie komputerowe/modemowe

Computer-/Modemverbindung f

połączenie telefoniczne

Anruf m

połączenie z drukarką

Druckeranschluss m

połączenie z siecią

Vernetzung f

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

zamiejscowe połączenie [telefoniczne] escr.

überregionale Verbindung f

4. połączenie (fuzja: firm):

połączenie

Zusammenschluss m

połączeniowy [powontʃeɲovɨ] ADJ. TÉC.

połączeniowy

Verbindungs-

drogi połączeniowe w centralach telefonicznych

Verbindungswege mpl in Telefonzentralen

niepołączony ADJ.

niepołączony

nicht verbunden

niepołączony EKON

nichtkonsolidiert

niepołączone udziały

nichtkonsolidierte Beteiligungen fpl

polaryskop SUST.

Entrada creada por un usuario

polaryskop m TÉC.

Spannungsprüfer m