Traducciones de „podeszwach“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

podeszwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy, gen. pl. ‑szew> [podeʃfa] SUST. f

1. podeszwa (spód obuwia):

podeszwa

[Schuh]sohle f

twardy jak podeszwa mięso

zäh wie Leder

2. podeszwa (spód stopy):

podeszwa

[Fuß]sohle f

podeszły [podeʃwɨ] ADJ. elev.

w podeszłym wieku

im fortgeschrittenen Alter

I . podesłać [podeswatɕ]

podesłać form. perf. od podsyłać

II . podesłać [podeswatɕ]

podesłać form. perf. od podścielać

Véase también: podścielać , podsyłać

podścielać <‑la; imperf. ‑laj; form. perf. podesłać> [potɕtɕelatɕ], podścielić [potɕtɕelitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

podścielać

unterlegen

podścielić koc pod prześcieradło

eine Decke unter das Laken [unter]legen

podsyłać <‑ła; form. perf. podesłać> [potsɨwatɕ] V. trans.

podsyłać

zuschicken

podsyłać komuś kwiaty

jdm Blumen zuschicken

podsyłać kogoś do pomocy

jdn zu[r] Hilfe schicken

poderwać [podervatɕ]

poderwać form. perf. od podrywać

Véase también: podrywać

I . podrywać <‑wa; form. perf. poderwać> [podrɨvatɕ] V. trans.

1. podrywać (gwałtownie podnosić):

podrywać zasłonę

hochreißen

podrywać kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

kogoś podrywa coloq.

jd lässt sich zu etw hinreißen

poderwało go coloq.

er ist plötzlich aufgesprungen

2. podrywać (podkopywać):

podrywać brzeg

unterspülen

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

3. podrywać coloq. (uwodzić):

podrywać

anmachen coloq.

podrywać

aufreißen coloq.

podrywać

sich acus. angeln coloq.

podrywać kogoś na coś

jdn auf etw acus. angeln

II . podrywać <‑wa; form. perf. poderwać> [podrɨvatɕ] V. v. refl.

1. podrywać:

podrywać (podnosić się) (osoba)

hochspringen

podrywać (podnosić się) (osoba)

aufspringen

2. podrywać:

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

hochfliegen

podrywać (wzlatywać) (ptaki)

auffliegen

podeszczowy [podeʃtʃovɨ] ADJ.

podeszczowy

Regen-

podeszczowe kałuże

Regenpfützen fpl

I . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] V. trans.

1. podejrzewać (posądzać):

podejrzewać kogoś o coś

jdn einer S. gen. verdächtigen

nie podejrzewam cię o taką złośliwość

so eine Boshaftigkeit traue ich dir nicht zu

2. podejrzewać (przypuszczać):

podejrzewać

vermuten

lekarze podejrzewają zapalenie opon mózgowych

den Ärzten zufolge besteht Verdacht m auf Meningitis

podejrzewam, że...

ich vermute [o. nehme an] , dass ...

II . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] V. v. refl.

podejrzewać

sich acus. gegenseitig verdächtigen