Traducciones de „pilnowane“ en el diccionario polaco » alemán

I . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] V. trans.

1. pilnować < form. perf. przy‑>:

pilnować [lub do‑] [lub u‑] (czuwać nad: robotników, uczniów)

beaufsichtigen

pilnować (interesów)

wahrnehmen

pilnować kogoś/czegoś

auf jdn/etw aufpassen

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować swoich spraw

sich acus. um seine Angelegenheiten kümmern

pilnuj swego nosa! coloq.

kümmere dich um deinen eigenen Kram! coloq.

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

2. pilnować (przestrzegać):

pilnować porządku, prawa

einhalten

II . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] V. v. refl.

1. pilnować (uważać na siebie):

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich acus. hüten, ein Geheimnis zu verraten

2. pilnować (pilnować się nawzajem):

pilnować

aufeinander aufpassen

pilnować

einander bewachen

I . upilnować <‑nuje> [upilnovatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

upilnować kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen [o. bewahren]

upilnować samochód przed złodziejami

das Auto vor Dieben sichern

II . upilnować <‑nuje> [upilnovatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

upilnować

sich acus. schützen

upilnować się przed złodziejami

sich vor Dieben schützen

piłkowany [piwkovanɨ] ADJ. BOT.

piłkowany

gezackt

piłkowany liść

gezacktes Blatt nt

pilśniowaty [pilɕɲovatɨ] ADJ.

pilśniowaty

filzig

pilśniowata powierzchnia

filzige Oberfläche f

pilastrowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [pilastrovaɲe] SUST. nt ARQUIT.

pilastrowanie

Pilasterreihe f

dopilnować [dopilnovatɕ] form. perf., dopilnowywać [dopilnovɨvatɕ] <‑owuje> V. intr.

dopilnować czegoś

auf etw acus. aufpassen [o. Acht geben]

dopilnować, żeby ktoś coś zrobił

darauf achten, dass jd etw tut

popilnować [popilnovatɕ]

popilnować form. perf. od pilnować

Véase también: pilnować

I . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] V. trans.

1. pilnować < form. perf. przy‑>:

pilnować [lub do‑] [lub u‑] (czuwać nad: robotników, uczniów)

beaufsichtigen

pilnować (interesów)

wahrnehmen

pilnować kogoś/czegoś

auf jdn/etw aufpassen

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować swoich spraw

sich acus. um seine Angelegenheiten kümmern

pilnuj swego nosa! coloq.

kümmere dich um deinen eigenen Kram! coloq.

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

2. pilnować (przestrzegać):

pilnować porządku, prawa

einhalten

II . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] V. v. refl.

1. pilnować (uważać na siebie):

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich acus. hüten, ein Geheimnis zu verraten

2. pilnować (pilnować się nawzajem):

pilnować

aufeinander aufpassen

pilnować

einander bewachen