Traducciones de „přepracovat“ en el diccionario polaco » alemán

przepracować [pʃepratsovatɕ]

przepracować form. perf. od przepracowywać

Véase también: przepracowywać

I . przepracowywać <‑owuje; form. perf. przepracować> [pʃepratsovɨvatɕ] V. trans.

1. przepracowywać gen. form. perf. (spędzać czas, pracując):

przepracowywać godzinę, rok

durcharbeiten

2. przepracowywać (opracowywać powtórnie):

przepracowywać plan, utwór

neu bearbeiten

II . przepracowywać <‑owuje; form. perf. przepracować> [pʃepratsovɨvatɕ] V. v. refl. (męczyć się pracą)

przepracowywać

sich acus. überarbeiten

popracować [popratsovatɕ]

popracować form. perf. od pracować

Véase también: pracować

pracować <‑cuje; form. perf. po‑> [pratsovatɕ] V. intr.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

arbeiten

pracować zarobkowo

berufstätig sein

pracować zawodowo/społecznie

hauptamtlich/ehrenamtlich arbeiten

pracować fizycznie/umysłowo

körperlich/geistig arbeiten

pracować z młodzieżą

mit Jugendlichen arbeiten

pracować głową

Kopfarbeit leisten

pracować jak mrówka

wie ein Pferd nt arbeiten

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten m

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten

pracować nad kimś/czymś

an jdm/etw arbeiten

pracować nad sobą

an sich dat. arbeiten

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

auf vollen Touren laufen coloq.

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

mit Volldampf arbeiten coloq.

pracować na pełnych obrotach (firma)

auf Hochtouren laufen

2. pracować (mieć posadę):

pracować

arbeiten

pracować

tätig sein

pracować jako lekarz/wykładowca

als Arzt m /Dozent m tätig sein

pracować na etacie/pół etatu

Vollzeit/Teilzeit arbeiten

pracować na budowie/poczcie/w banku

auf dem Bau/bei der Post/in einer Bank arbeiten

pracować na coś (zarabiać na coś)

auf etwas hinarbeiten

pracować na cudzym

fremdarbeiten

pracować na siebie

für sich selbst sorgen

pracować w jakimś charakterze escr.

als jmd arbeiten

pracować na czarno coloq.

schwarz arbeiten coloq.

pracować po godzinach coloq.

Überstunden machen coloq.

kto nie pracuje, ten nie je provb.

wer nicht isst, soll auch nicht arbeiten

3. pracować:

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

arbeiten

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

funktionieren

pracować (silnik)

laufen

pracować na zwolnionych/wysokich obrotach

langsam/auf Hochtouren arbeiten

czas pracuje przeciwko komuś/na czyjąś korzyść elev.

die Zeit f arbeitet gegen/für jdn

główka pracuje hum. coloq.

im Kopf rattert es hum. coloq.

4. pracować (być czynnym, wytwarzać coś):

sklepy pracują do dwudziestej

die Geschäfte ntpl haben bis 20.00 Uhr geöffnet

zakład pracuje bez przerwy

der Betrieb m arbeitet ohne Unterbrechung

ta firma pracuje na eksport

diese Firma f ist im Export tätig

przepracowany [pʃepratsovanɨ] ADJ.

przepracowany [czymś]

[mit etw] überarbeitet

I . przepracowywać <‑owuje; form. perf. przepracować> [pʃepratsovɨvatɕ] V. trans.

1. przepracowywać gen. form. perf. (spędzać czas, pracując):

przepracowywać godzinę, rok

durcharbeiten

2. przepracowywać (opracowywać powtórnie):

przepracowywać plan, utwór

neu bearbeiten

II . przepracowywać <‑owuje; form. perf. przepracować> [pʃepratsovɨvatɕ] V. v. refl. (męczyć się pracą)

przepracowywać

sich acus. überarbeiten