Traducciones de „páciens“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pacierz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y> [patɕeʃ] SUST. m

pacierz

Gebet nt

mówić [lub odmawiać] pacierz

ein Gebet sprechen [o. verrichten]

locuciones, giros idiomáticos:

jak amen w pacierzu coloq.

wie das Amen nt in der Kirche coloq.

mój referat umiałem jak pacierz coloq.

mein Referat konnte ich in- und auswendig

pacjent(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [patsjent] SUST. m(f)

pacjent(ka)

Patient(in) m (f)

przyjmować pacjentów

Patienten annehmen

agens <gen. ‑a, pl. ‑y> [agew̃s] SUST. m LING.

agens

Agens n

martens <gen. ‑a, pl. ‑y> [martew̃s] SUST. m gen. pl (rodzaj buta)

martens

Dr. Martens ® pl.

martens

Doc Martens pl. coloq.

martens

Docs pl. coloq.

wśród młodzieży modne są martensy

bei Jugendlichen sind Docs modern [o. in coloq. ]

tangens <gen. ‑a, pl. ‑y> [taŋgew̃s] SUST. m MAT.

tangens

Tangens m

pasjans <gen. ‑a, pl. ‑e> [pasjaw̃s] SUST. m JUEGOS

pasjans

Patience f

stawiać pasjansa

eine Patience legen

parcie <gen. ‑ia, sin pl. > [partɕe] SUST. nt

1. parcie elev. (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acus. aus

mieć parcie na szkło

sich acus. gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein coloq.

2. parcie MED.:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie FÍS.:

parcie

Druck m

parcieć <‑eje; imperf. ‑ej> [partɕetɕ] V. intr. coloq.

1. parcieć (rozpadać się):

parcieć

kaputt gehen coloq.

bawełna parcieje po paru sezonach

Baumwolle f geht nach ein paar Saisons kaputt

2. parcieć (wiotczeć):

parcieć

erschlaffen

marchewki parcieją od suszy

die Mohrrüben fpl [o. Karrotten fpl ] erschlaffen wegen der Trockenheit