Traducciones de „odluku“ en el diccionario polaco » alemán

odludek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [odludek] SUST. m

odludek

Einzelgänger(in) m (f)

odludek

Außenseiter(in) m (f)

odludny [odludnɨ] ADJ.

odludny okolica, droga, szlak

abgelegen

odludny okolica, droga, szlak

abgeschieden

odludny dom

menschenleer

odludny dom

öde

odludny zakątek kanadyjskiej tundry

ein abgelegener Winkel m der kanadischen Tundra

odludna okolica

menschenleere Gegend f

odpukać [otpukatɕ] form. perf., odpukiwać [otpukivatɕ] <‑kuje> V. intr.

odpukać w niemalowane drewno

auf Holz klopfen

odlać [odlatɕ]

odlać form. perf. od odlewać

Véase también: odlewać

I . odlewać <‑wa; form. perf. odlać> [odlevatɕ] V. trans.

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; form. perf. odlać> [odlevatɕ] V. v. refl. vulg. (oddawać mocz)

odlewać

pissen vulg.

odlewać

pinkeln coloq.

odlew <gen. ‑u, pl. ‑y> [odlef] SUST. m TÉC.

odlew

[Ab]guss m

odlew gipsowy

Gipsabguss m

odlot <gen. ‑u, pl. ‑y> [odlot] SUST. m

1. odlot (start: samolotu):

odlot

Abflug m

godzina odlotu

Abflugzeit f

opóźniony odlot

verspäteter Abflug m

2. odlot (wzbicie się w powietrze: ptaków):

odlot

Fortfliegen nt

3. odlot coloq. (uniesienie):

odlot

[Drogen]trip m sl

odlot

Rausch m

odlot

Wahnsinn m coloq.

mieć odlot

auf einem Drogentrip sein sl

mieć odlot

etw Abgefahrenes erleben coloq.

odleźć [odleɕtɕ]

odleźć form. perf. od odłazić

Véase también: odłazić

odłazić <‑zi; form. perf. odleźć> [odwaʑitɕ] V. intr. coloq.

odłazić

abgehen

odłazić

sich acus. lösen

odłazić

abfallen

farba odłazi ze ścian

die Farbe f geht von den Wänden ab

odludzie <gen. ‑dzia, pl. ‑dzia, gen. pl. ‑dzi> [odludʑe] SUST. nt

odludzie

Einöde f

na odludziu

in der Einöde

kuku [kuku] SUST. nt inv.

kuku coloq.:

mieć kuku na muniu

eine Macke haben coloq.

tere fere kuku

papperlapapp

tere fere kuku

dummes Zeug nt coloq.

tere fere kuku

was du nicht sagst coloq. irón.

odkuć [otkutɕ]

odkuć form. perf. od odkuwać

Véase también: odkuwać

I . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. trans. TÉC.

odkuwać tynk

abklopfen

odkuwać tynk

abschlagen

II . odkuwać <‑wa; form. perf. odkuć> [otkuvatɕ] V. v. refl. coloq.

1. odkuwać (bogacić się):

odkuwać

sich acus. gesundstoßen coloq.

odkuwać

sich acus. gesundmachen coloq.

2. odkuwać (mścić się):

odkuć się na kimś

sich acus. an jdm rächen

odkup <gen. ‑u, sin pl. > [otkup] SUST. m DER.

odkup

Rückkauf m

prawo odkupu

Rückkaufsrecht nt

odkuwka SUST.

Entrada creada por un usuario

odkuwka f TÉC.

Schmiedestück nt