Traducciones de „obrazi“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obrazić [obraʑitɕ]

obrazić form. perf. od obrażać

Véase también: obrażać

I . obrażać <‑ża; form. perf. obrazić> [obraʒatɕ] V. trans.

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; form. perf. obrazić> [obraʒatɕ] V. v. refl. (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

obraz <gen. ‑u, pl. ‑y> [obras] SUST. m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild nt

obraz

Gemälde nt

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln coloq.

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu provb.

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu provb.

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild nt

obraz

Anblick m

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers elev.

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild nt

obraz kliniczny MED.

klinisches Bild nt

4. obraz TV:

obraz

Bild nt

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild nt

obraz rastrowy INFORM.

Rasterbild nt

obraz rastrowy INFORM.

Rasterdarstellung f

obraz rastrowy INFORM.

Pixelbild nt

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild nt

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz coloq. (film):

obraz

Streifen m coloq.

obraz

Film m

6. obraz:

obraz FÍS., FOTO

[Licht]bild nt

obraz FÍS., FOTO

Abbildung f

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung f einer fotografischen Abbildung

obraza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [obraza] SUST. f gen. lp

1. obraza (zniewaga):

obraza

Beleidigung f

kamień obrazy

Stein m des Anstoßes

2. obraza DER.:

obraza

Beleidigung f

obraza

Verletzung f

obraza

Missachtung f

obraza

Schmähung f

obraza moralności

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

obraza majestatu

Majestätsbeleidigung f

obraza sądu

Missachtung des Gerichts

obraza munduru

Schmähung der Uniform

obraza boska

Gotteslästerung f