Traducciones de „niesporne“ en el diccionario polaco » alemán

niesporny [ɲespornɨ] ADJ. DER.

sprawa niesporna

unstreitige Sache f

niespory [ɲesporɨ]

niespora praca, gdy licha płaca provb.

≈ guter Lohn m macht hurtige Hände provb.

niespójny [ɲespujnɨ] ADJ.

1. niespójny (niespoisty):

niespójny gleba

locker

niespójny gleba

durchlässig

2. niespójny (nie mający logicznego powiązania):

niespójny teoria

unzusammenhängend

niespójny teoria

inkohärent elev.

niespójny obraz

uneinheitliches Gesamtbild nt

niespokojnie [ɲespokojɲe] ADV.

niespokojnie

unruhig

spać niespokojnie

unruhig schlafen

niespełna [ɲespewna] ADV.

niespełna

nicht ganz

niespełna

fast

za niespełna tydzień

in knapp einer Woche

ona ma niespełna czterdzieści lat

sie ist fast vierzig Jahre alt

locuciones, giros idiomáticos:

niespełna rozumu

nicht recht bei Verstand [o. Troste] coloq.

niesporczak <gen. ‑a, pl. ‑i> [ɲesportʃak] SUST. m ZOOL.

niesporczak

Bärtierchen nt

niesportowy [ɲesportovɨ] ADJ.

niesportowy

unsportlich

niesportowe zachowanie

Unsportlichkeit f

niesportowe zachowanie

Foul[spiel] nt

niespokojny [ɲespokojnɨ] ADJ.

1. niespokojny (niezrównoważony):

niespokojny charakter, człowiek

unruhig

niespokojny charakter, człowiek

ruhelos

2. niespokojny (pełen niepokoju):

niespokojne czasy

unruhige [o. stürmische] Zeiten fpl

3. niespokojny (rozbiegany):

niespokojny spojrzenie, wzrok

wirr

niespokojny ruchy

fahrig

4. niespokojny (zatroskany) człowiek:

być niespokojnym o coś

wegen etw gen. beunruhigt [o. besorgt] sein

5. niespokojny (burzliwy, wzburzony):

niespokojny morze

unruhig

niespokojny morze

bewegt

niespokojny sen

unruhig

niesprawnie [ɲespravɲe] ADV.

niesprawnie funkcjonować

nicht einwandfrei

niesprawnie poruszać się

ungeschickt

niesprawnie poruszać się

unbeholfen