Traducciones de „nieboszczka“ en el diccionario polaco » alemán

nieboszczyk (-czka) <gen. ‑a, pl. ‑ycy [lub ‑i]> [ɲeboʃtʃɨk] SUST. m (f)

nieboszczyk (-czka)

Verstorbene(r) mf

nieboszczyk (-czka)

Selige(r) mf

mieszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [mjeʃtʃka] SUST. f

1. mieszczka HIST.:

mieszczka

Bürgerliche f

mieszczka

Städterin f

2. mieszczka fig. elev. (kobieta małostkowa):

mieszczka

kleinliche Frau f

wieszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vjeʃtʃka] SUST. f przest

1. wieszczka (postać z baśni):

wieszczka

Fee f

wieszczka wodna

Wasserfee f

2. wieszczka → wróżka

Véase también: wróżka

wróżka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vruʃka] SUST. f

1. wróżka (kobieta przepowiadająca przyszłość):

wróżka

Wahrsagerin f

2. wróżka (czarodziejka z bajki):

wróżka

Fee f

dobra wróżka

gute Fee

I . niebieszczeć <‑eje> [ɲebjeʃtʃetɕ] V. intr. elev.

niebieszczeć

blau werden

niebieszczeć

sich acus. blau färben

II . niebieszczeć <‑eje> [ɲebjeʃtʃetɕ] V. v. refl. elev.

niebieszczeć

blau leuchten [o. schimmern]

niebieszczeć

blauen elev.

nierozłączka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɲerozwontʃka] SUST. f

1. nierozłączka ZOOL.:

papużki nierozłączki

Unzertrennliche(n) pl.

2. nierozłączka fig. coloq. (nierozłączne osoby):

nierozłączka

Kletten fpl coloq.

nierozłączka

Unzertrennliche(n) pl.

nieboski [ɲeboski]

jak nieboskie stworzenie

unmenschlich

jak nieboskie stworzenie

furchtbar

jak nieboskie stworzenie

entsetzlich

nieboraczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [ɲeboratʃek] SUST. m hum. coloq.

nieboraczek dim. od nieborak

nieboraczek

armes Kerlchen nt coloq.

Véase también: nieborak

nieborak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy [lub ‑i]> [ɲeborak] SUST. m (f) hum.

nieborak (-aczka)

armer Schlucker [o. Kerl] m coloq.

niebotyczny [ɲebotɨtʃnɨ] ADJ.

1. niebotyczny (wysoki):

niebotyczny gmach, góry

himmelhoch

niebotyczny gmach, góry

riesig

niebotyczny wydatki

enorm

niebotyczny wydatki

exorbitant elev.

2. niebotyczny (nadzwyczajny):

niebotyczny głupstwo

außerordentlich

kleszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kleʃtʃka] SUST. f (igła do dziania sieci rybackich)

kleszczka

Netznadel f

nieboskłon <gen. ‑u, sin pl. > [ɲeboskwon] SUST. m elev.

nieboskłon

Himmelsgewölbe nt

nieboskłon

Horizont m

niebosiężny [ɲeboɕew̃ʒnɨ] ADJ. elev.

niebosiężny

himmelhoch

nieborak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy [lub ‑i]> [ɲeborak] SUST. m (f) hum.

nieborak (-aczka)

armer Schlucker [o. Kerl] m coloq.

głaszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gwaʃtʃka] SUST. f gen. pl ZOOL.

głaszczka

Taster m

głaszczka

Palpe f

płaszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pwaʃtʃka] SUST. f ZOOL.

płaszczka

Rochen m

opryszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [oprɨʃtʃka] SUST. f MED.

opryszczka

Herpes m

zmarszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zmarʃtʃka] SUST. f

1. zmarszczka (na cerze):

zmarszczka

Falte f

zmarszczki

Runzeln fpl

zmarszczki

Falten fpl

zmarszczki na twarzy

Falten im Gesicht

pokryty zmarszczkami

von Falten durchzogen

pokryty zmarszczkami

faltenreich

pokryty zmarszczkami

runzelig

2. zmarszczka fig. (na wodzie):

zmarszczka

Kräuseln nt

3. zmarszczka fig. (na materiale):

zmarszczka

Falte f

wygładzić zmarszczki

die Falten glätten

podpuszczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [potpuʃtʃka] SUST. f

podpuszczka BIOL., QUÍM.

Lab nt

niebiosa <gen. pl. ‑os> [ɲebjosa] SUST. pl.

niebiosa elev.:

niebiosa

Himmel m

niebiosa

Firmament nt elev.

locuciones, giros idiomáticos:

wychwalać kogoś pod niebiosa coloq.

jdn in den Himmel heben coloq.

niebaczny [ɲebatʃnɨ] ADJ.

1. niebaczny (nieostrożny):

niebaczny kroki, słowa

unüberlegt

niebaczny kroki, słowa

unbedacht

2. niebaczny (niepomny):

niebaczny na grożące niebezpieczeństwo

ungeachtet der drohenden Gefahr elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nieboszczka na jego ostatnią drogę ubierano najczęściej w najlepsze odzienie, choć nigdy nie zakłada się odzienia wierzchniego.

pl.wikipedia.org

Nie mógł jednak znaleźć takiej, która dorównywałaby urodą nieboszczce.

pl.wikipedia.org