Traducciones de „durchzogen“ en el diccionario alemán » polaco

durchzogen V. trans.

durchzogen pp von durchziehen

Véase también: durchziehen , durchziehen

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. trans. irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [form. perf. przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen coloq. (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [form. perf. doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [form. perf. s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. intr. irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTR.:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. v. refl. irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] V. trans. irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [form. perf. przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] V. trans. irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [form. perf. przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. trans. irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [form. perf. przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen coloq. (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [form. perf. doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [form. perf. s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. intr. irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTR.:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] V. v. refl. irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś