Traducciones de „národa“ en el diccionario polaco » alemán

nagroda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [nagroda] SUST. f

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis m

nagroda

Auszeichnung f

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung f

nagroda pocieszenia

Trostpreis m

Nagroda Nobla

Nobelpreis m

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

narada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [narada] SUST. f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw acus. haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

zagroda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [zagroda] SUST. f

1. zagroda (gospodarstwo):

zagroda

[Bauern]hof m

zagroda

[Bauern]gehöft nt

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie provb.

der geringste Adelige ist genauso viel wert wie der höchste Würdenträger des Staates (Sprichwort zum Ausdruck der Macht des Adels im ehemaligen Polen)

2. zagroda AGR.:

zagroda

Gehege nt

zagroda

Umzäunung f

naradka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [naratka] SUST. f BOT.

naradka

Mannsschild nt

naród <gen. ‑rodu, pl. ‑rody> [narut] SUST. m

1. naród (grupa etniczna):

naród

Nation f

naród

Volk nt

naród polski

das polnische Volk

klękajcie narody!

zum Niederknien!

2. naród (populacja kraju):

naród

Volk nt

naród

Nation f

3. naród (organizacja):

Narody Zjednoczone

die Vereinten Nationen pl.

narośl <gen. ‑i, pl. ‑a> [naroɕl] SUST. f

narośl

Beule f

narośl

Knoten m

narośl

Auswuchs m

narośl

Geschwulst f

gruba narośl

großer Auswuchs

naroże <gen. ‑ża, pl. ‑ża> [naroʒe] SUST. nt elev.

naroże

Ecke f

naroże kamienicy

Hausecke f

naroże dachu

Grat m

środa <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [ɕroda] SUST. f

środa

Mittwoch m

środa popielcowa REL.

Aschermittwoch m

Véase también: czwartek

czwartek <gen. ‑tku, pl. ‑tki> [tʃfartek] SUST. m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag al. s.

Wielki Czwartek REL.

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

uroda <gen. ‑dy, sin pl. > [uroda] SUST. f

1. uroda (zewnętrzne cechy):

uroda

Anmut f

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

uroda

Schönheit f

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą irón.

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

uroda

Reiz m

uroda

Charme m

uroda

Anmut f

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

broda <gen. ‑dy, pl. ‑dy, gen. pl. bród> [broda] SUST. f

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn nt

pluć sobie w brodę

sich acus. über sich acus. selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich dat. Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart m

narta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [narta] SUST. f

narta

Ski m

narta

Schi m

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier mpl