Traducciones de „mk“ en el diccionario polaco » alemán

mak <gen. ‑u, pl. ‑i> [mak] SUST. m

1. mak BOT.:

mak

Mohn m

2. mak sin pl. (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill coloq.

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

myk [mɨk] INTERJ.

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

maik <gen. ‑u, pl. ‑i> [maik] SUST. m (lasek)

maik

grünes Wäldchen nt

mrok <gen. ‑u, pl. ‑i> [mrok] SUST. m

1. mrok elev. (szarość):

mrok

Dämmerung f

w pokoju był mrok

im Zimmer war es dunkel

2. mrok fig. (niepamięć: dziejów, przeszłości):

mrok

Dunkel nt

mruk <gen. ‑a, pl. ‑i> [mruk] SUST. m coloq. (odludek)

mruk

wortkarger [o. mürrischer] Mensch m

mruk

Sonderling m

ależ z niego mruk

er ist wirklich ein Sonderling

męka <gen. ‑ki, pl. ‑ki, gen. pl. mąk> [meŋka] SUST. f elev.

1. męka (cierpienie fizyczne):

męka

Folter f

męka

Marter f elev.

męki Tantala

Tantalusqualen pl. elev.

męka pańska z kimś

mit jdm Schwierigkeiten haben

pleść jak Piekarski na mękach coloq.

Unsinn [o. ungereimtes Zeug] reden coloq.

2. męka (cierpienie moralne):

męka

Qual f

męka

Pein f elev.

3. męka gen. pl (tortury):

męka

Folter f

męka

Qualen fpl

wyznać coś na mękach

etw unter Folter gestehen

4. męka (trudna rzecz):

męka

Quälerei f

szycie to dla mnie męka

Nähen nt ist für mich die reinste Folter f

droga przez mękę

qualvoller Weg m

miks <gen. ‑u, pl. ‑y> [miks] SUST. m

1. miks (sposób realizacji obrazu telewizyjnego):

miks

Mischung f

2. miks:

miks CINE, MÚS.

Mix m

maks <gen. ‑a, sin pl. > [maks] SUST. m

maks coloq.:

na maksa

volle Kanne coloq.

iść na maksa

aufs Ganze gehen

mąka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [moŋka] SUST. f

mąka

Mehl nt

mąka pszenna

Weizenmehl nt

locuciones, giros idiomáticos:

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird [wohl] nichts

być z jednej mąki

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

mika <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [mika] SUST. f (minerał)

mika

Mica nt

mika

Glimmer m

amok <gen. ‑u, sin pl. > [amok] SUST. m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

cmok [tsmok] INTERJ.

cmok

schmatz

imak <gen. ‑a, pl. ‑i> [imak] SUST. m TÉC.

imak

Halter m

montować coś za pomocą imaka

etw mit Hilfe eines Halters montieren

omyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [omɨk] SUST. m (ogon)

omyk

Blume f

smak <gen. ‑u, sin pl. > [smak] SUST. m

1. smak (zmysł):

smak

Geschmackssinn m

mieć wyrafinowany smak

einen ausgezeichneten Geschmackssinn haben

2. smak (właściwość: potrawy, porażki, życia):

smak

Geschmack m

bez smaku

ohne Geschmack

bez smaku

fade

[gorzki/kwaśny/ostry] w smaku

[bitter/sauer/scharf] im Geschmack

przyprawić coś do smaku

etw abschmecken

mieć na coś smaka coloq.

Bock auf etw (zum essen/trinken) haben coloq.

obejść się smakiem

leer ausgehen

coś jest komuś nie w smak

etw passt jdm nicht ins Konzept

coś jest komuś nie w smak

etw geht jdm gegen den Strich coloq.

3. smak (apetyt):

jeść ze smakiem

mit Appetit essen

4. smak (gust):

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

w dobrym/złym smaku

geschmackvoll/geschmacklos

smok <gen. ‑a, pl. ‑i> [smok] SUST. m

smok

Drache m

I . smyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [smɨk] SUST. m hum. coloq. (małe dziecko)

smyk

Knirps m coloq.

smyk

Steppke m coloq.

II . smyk [smɨk] INTERJ. coloq. (czmychnięcie)

smyk

husch!