Traducciones de „mahnen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ma̱hnen [ˈmaːnən] V. trans.

1. mahnen (ermahnen):

mahnen

upominać [form. perf. upomnieć]

mahnen

ponaglać [form. perf. ponaglić]

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

der Lehrer mahnte uns zur Ruhe

nauczyciel prosił nas o ciszę

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

2. mahnen:

mahnen (anmahnen)

przypominać [o czymś]

mahnen (anmahnen)

monitować form

mahnen (zur Zahlung auffordern) Schuldner

wzywać [form. perf. wezwać] do zapłaty

ich habe ihn wegen des Geldes gemahnt

upomniałem się u niego o pieniądze

sie mahnte ihn an sein Versprechen

[ona] przypomniała mu o jego obietnicy

II . ma̱hnen [ˈmaːnən] V. intr.

1. mahnen:

zur Ruhe mahnen

prosić [form. perf. po‑] o spokój

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

wzywać [form. perf. wezwać] do zapłaty

Ejemplos de uso para mahnen

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

zur Ruhe mahnen

prosić [form. perf. po‑] o spokój

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielfach mahnte er zur Bekämpfung des Lasters und erwirkte die Erneuerung der alten Verordnung gegen Gotteslästerung, Spielen und Zutrinken.

de.wikipedia.org

Dies werde von den Benutzern oftmals mit einem „für manche Sachen gibt es kein treffendes deutsches Wort“ gerechtfertigt, während Menschen, die zum vorsichtigen Umgang mahnen, oftmals als „Ewiggestrige“ bezeichnet würden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Geister mahnen auf Bergen und als ertrunkene Seelen in den Seen zum Guten oder laden zum gespenstischen Kegelspiel ein.

de.wikipedia.org

Viele Telefonfirmen mahnten öffentlich, besonders während der Pandemie seien Millionen Menschen auf ein funktionierendes Internet und gute Infrastruktur für Telekommunikation angewiesen.

de.wikipedia.org

Himmler ging jedoch nicht darauf ein und mahnte die flämischen Kontrahenten zur Beilegung ihrer Differenzen.

de.wikipedia.org

Offene Posten auf Debitorenkonten werden regelmäßig mit den Zahlungseingängen abgeglichen, um überfällige Forderungen mahnen zu können.

de.wikipedia.org

Auch die Verzierung durch Palmen und anderes filigranes Blattwerk gemahnt an die stilistische Anverwandlung.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Diese sollten dazu mahnen, das elektrische Licht möglichst häufig auszuschalten.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org