Traducciones de „mahnen“ en el diccionario alemán » italiano

mahnen V. trans

1. mahnen:

mahnen

esortare

jemanden zur Vorsicht mahnen

esortare qn alla prudenza

2. mahnen (erinnern):

mahnen

ricordare

jemanden an seine Pflichten mahnen

ricordare a qn i suoi doveri

3. mahnen HANDEL :

mahnen

sollecitare (al pagamento)

Ejemplos de uso para mahnen

jemanden zur Vorsicht mahnen

esortare qn alla prudenza

jemanden an seine Pflichten mahnen

ricordare a qn i suoi doveri

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der sonst angestrahlte Turm blieb während der Ölkrise 1973 dunkel, um die Bürger der Stadt zum Energiesparen zu mahnen.

de.wikipedia.org

Dazu mahnt auch die Ode Lebenslauf: „Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen.

de.wikipedia.org

Sie folgt dem Rat, mahnt aber ihren Vetter, als dieser das Volk der Goten an die Oströmer verkauft, nicht denselben Fehler wie sie zu begehen.

de.wikipedia.org

Diesen Glauben übernehmen die Väter von vorangegangenen Konzilien, mahnen aber zur Abstellung von Missbräuchen und Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Offene Posten auf Debitorenkonten werden regelmäßig mit den Zahlungseingängen abgeglichen, um überfällige Forderungen mahnen zu können.

de.wikipedia.org

Auch die Verzierung durch Palmen und anderes filigranes Blattwerk gemahnt an die stilistische Anverwandlung.

de.wikipedia.org

Himmler ging jedoch nicht darauf ein und mahnte die flämischen Kontrahenten zur Beilegung ihrer Differenzen.

de.wikipedia.org

Er mahnte jedoch öffentlich an, zukünftig wesentlich stärker auf die Belange jener Sozialdemokraten einzugehen, die in den Ländern Regierungsverantwortung trugen.

de.wikipedia.org

Wie sie in unvergleichlicher Pflichterfüllung erlagen, so soll dieses Denkmal täglich und stündlich an den Wiederaufbau des Landes und des Volkes mahnen.

de.wikipedia.org

Wird eine Geldforderung gemahnt, ist der geforderte Geldbetrag in der Mahnung zu beziffern.

de.wikipedia.org