Traducciones de „ma��e�stwa“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pastwa <gen. ‑wy, sin pl. > [pastfa] SUST. f przest

być zdanym na pastwę losu

auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

zostawić kogoś/coś na pastwę kogoś/czegoś

jdn/etw der Gnade jds/etw gen. überlassen

zwiali i zostawili go na pastwę policji coloq.

sie machten sich § davon und überließen ihn der Gnade der Polizei acus.

warstwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [varstfa] SUST. f

1. warstwa elev. (pozioma płaszczyzna: piasku, powietrza, soli, śniegu):

warstwa

Schicht f

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

2. warstwa fig. elev. (płaszczyzna):

warstwa

Ebene f

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite f des Aufsatzes

3. warstwa GEO.:

warstwa

Schicht f

warstwa

Sediment nt

4. warstwa SOCJOL:

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht f

warstwa średnia

Mittelschicht f

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

martwa [martfa] SUST. f

martwa → martwy

Véase también: martwy , martwy

martwy² (-wa) <gen. ‑wego, pl. ‑wi> [martfɨ] SUST. m (f) adjetvl.

martwy (osoba):

martwy (-wa)

Tote(r) mf

martwy (-wa)

Verstorbene(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

powstać z martwych

von den Toten auferstehen

martwy¹ [martfɨ] ADJ.

1. martwy (nieżywy):

martwy

tot

martwy

leblos

martwa natura ARTE

Stillleben nt

martwy punkt TÉC.

Totpunkt m

martwa dusza

Karteileiche f

martwa litera prawa

totes Recht nt

martwa litera prawa

Schubladengesetz nt

złośliwość rzeczy martwych

die Tücke f des Objekts

2. martwy fig. (głuchy):

martwy ulica

unbelebt

martwy ulica

ausgestorben

martwy sezon

tote Saison f

3. martwy fig. (blady):

martwy wzrok

leer

martwy wzrok

leblos