Traducciones de „kalkulierter“ en el diccionario polaco » alemán

kalkulator¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [kalkulator] SUST. m

1. kalkulator TÉC.:

kalkulator

[Taschen]rechner m

2. kalkulator AERO., NÁUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer m

kalkulatorek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [kalkulatorek] SUST. m

kalkulatorek dim. od kalkulator

kalkulatorek

[kleiner] Taschenrechner m

Véase también: kalkulator , kalkulator

kalkulator²(ka) <gen. ‑a, pl. ‑rzy> [kalkulator] SUST. m(f)

1. kalkulator EKON (pracownik wykonujący kalkulacje):

kalkulator(ka)

Rechnungsbeamte(r) mf

2. kalkulator coloq. (człowiek planujący swoje działania):

kalkulator(ka)

Rechner(in) m (f)

kalkulator(ka)

Kalkulierer(in) m (f)

chłodny [lub zimny] kalkulator

kühler Rechner m

kalkulator¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [kalkulator] SUST. m

1. kalkulator TÉC.:

kalkulator

[Taschen]rechner m

2. kalkulator AERO., NÁUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer m

kalkulacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [kalkulatsja] SUST. f

1. kalkulacja (rachunek):

kalkulacja

Kalkulation f

kalkulacja

Berechnung f

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation f

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung f

nowa kalkulacja

Neuberechnung f

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation f

2. kalkulacja gen. pl elev. (rozważanie):

kalkulacja

Kalkül nt

kalkulacja

Überlegungen fpl

kalkulacja

Erwägungen fpl

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

dobrze wyszedł na swoich kalkulacjach

sein Kalkül ging auf

I . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] V. trans.

1. kalkulować (obliczać):

kalkulować cenę, zyski

kalkulieren

kalkulować cenę, zyski

[be]rechnen

2. kalkulować coloq. (rozważać):

kalkulować

überlegen

kalkulować

in Erwägung ziehen

II . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] V. v. refl. coloq.

kalkulować

sich acus. lohnen [o. rentieren]

to mi się nie kalkuluje

das lohnt [o. rechnet] sich für mich nicht

kalkulacyjny [kalkulatsɨjnɨ] ADJ.

kalkulacyjny

Kalkulations-

arkusz kalkulacyjny FIN.

Kostenzusammenstellung f

arkusz kalkulacyjny INFORM.

Tabellenkalkulation f

kalkulatorka [kalkulatorka] SUST. f

kalkulatorka → kalkulator

Véase también: kalkulator , kalkulator

kalkulator²(ka) <gen. ‑a, pl. ‑rzy> [kalkulator] SUST. m(f)

1. kalkulator EKON (pracownik wykonujący kalkulacje):

kalkulator(ka)

Rechnungsbeamte(r) mf

2. kalkulator coloq. (człowiek planujący swoje działania):

kalkulator(ka)

Rechner(in) m (f)

kalkulator(ka)

Kalkulierer(in) m (f)

chłodny [lub zimny] kalkulator

kühler Rechner m

kalkulator¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [kalkulator] SUST. m

1. kalkulator TÉC.:

kalkulator

[Taschen]rechner m

2. kalkulator AERO., NÁUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer m

konwerter <gen. ‑a, pl. ‑y> [kow̃verter] SUST. m

konwerter INFORM., ELECTR.

Konverter m

konwerter INFORM., ELECTR.

Wandler m

konwerter A/C

A/D-Wandler

konwerter A/CC/A

A/D-D/A-Wandler

konwerter analogowo-cyfrowy

Analog-Digital-Wandler

kolporter(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [kolporter] SUST. m(f)

kolporter(ka)

Austräger(in) m (f)

kolporter(ka) (na ulicy)

Straßenverkäufer(in) m (f)

kolporter(ka) HIST.

Hausierer(in) m(f) [von Kolportageliteratur]