Traducciones de „körökben“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

koroniec <gen. ‑ońca, pl. ‑ońce> [koroɲets] SUST. m ZOOL.

koroniec

Fächertaube f

korowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [korovjets] SUST. m ZOOL.

korowiec sosnowy

Kiefernrindenwanze f

koroner <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [koroner] SUST. m DER.

koroner

Coroner m (Rechtsmediziner in den USA und Großbritannien)

koronkowy [koronkovɨ] ADJ.

1. koronkowy (ażurowy):

koronkowy szal, bielizna, suknia

Spitzen-

2. koronkowy fig. (kunsztowny, precyzyjny):

koronkowy robota

kunstvoll

koronkowy robota

meisterhaft

korozyjny [korozɨjnɨ] ADJ. QUÍM.

korozyjny

Korrosions-

proces korozyjny

Korrosionsprozess m

korowody [korovodɨ] SUST.

korowody pl. < gen. pl. ‑dów> coloq. (trudności):

korowody

Schwierigkeiten fpl

mieć korowody z przeprowadzką

Schwierigkeiten mit dem Umzug haben

korowina <gen. ‑ny, sin pl. > [korovina] SUST. f BOT.

korowina

Borke f

korownik <gen. ‑a, pl. ‑i> [korovɲik] SUST. m TÉC.

korownik

Schäleisen nt

korować drewno korownikiem

den Baumstamm mit dem Schäleisen entrinden

korowalnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [korovalɲa] SUST. f TÉC.

korowalnia

Entrindungsanlage f

korkorodny [korkorodnɨ], korkotwórczy [korkotfurtʃɨ] ADJ. BOT.

korkorodny

Korkkambium-

korona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [korona] SUST. f

1. korona (symbol władzy królewskiej):

korona

Krone f

korona cierniowa

Dornenkrone f

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken m [o. fällt kein Stein m ] aus der Krone coloq.

2. korona (diadem):

korona

Diadem nt

3. korona BOT. (górna część: kwiatu):

korona

Krone f

korona drzewa

Baumkrone f

4. korona:

korona MED., ANAT.

[Zahn]krone f

5. korona (waluta):

korona

Krone f

korowy [korovɨ] ADJ. BOT.

miękisz korowy

Kollenchym nt

koronka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [koronka] SUST. f

1. koronka (tkanina):

koronka

Spitze f

2. koronka MED. (materiał dentystyczny):

koronka

[Zahn]krone f

koronny [koronnɨ] ADJ.

koronny

Kron-

DER. świadek koronny

Kronzeuge m

I . korować <‑ruje; imperf. koruj> [korovatɕ] V. trans.

korować

entrinden

korować pniaki

Baumstümpfe entrinden

II . korować <‑ruje; imperf. koruj> [korovatɕ] V. v. refl.

korować

sich acus. schälen

korowaj <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e> [korovaj] SUST. m GASTR.

korowaj

≈ Hochzeitskuchen m (in Russland und in der Ukraine)

upiec korowaj

einen Hochzeitskuchen backen

korowód <gen. ‑wodu, pl. ‑wody> [korovut] SUST. m (pochód)

korowód

[Um]zug m

korowód weselny

Hochzeitsreigen m