Traducciones de „holes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . toples [toples], topless [toples] SUST. m <gen. ‑u, sin pl. >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen fpl oben ohne coloq.

II . toples [toples], topless [toples] ADV.

toples

oben ohne coloq.

toples

topless

opalać się toples

sich acus. oben ohne bräunen coloq.

koleś <gen. ‑esia, pl. ‑esie> [koleɕ] SUST. m coloq.

1. koleś (znajomy):

koleś

Kumpel m coloq.

koleś

Kumpan m coloq.

2. koleś (nieznajomy):

koleś

Typ m coloq.

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

słuchaj, koleś!

hör zu, Freundchen nt !

Weles <gen. ‑a, sin pl. > [veles] SUST. m (bóg magii)

Weles

Veles m

Weles

Weles m

Weles

Voloh m

hol <gen. ‑u, pl. ‑e> [xol] SUST. m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

hola [xola] INTERJ. coloq.

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

holocen <gen. ‑u, sin pl. > [xolotsen] SUST. m GEO.

holocen

Holozän nt

wczesny/późny holocen

frühes/spätes Holozän

cholewa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [xoleva] SUST. f

cholewa

[Stiefel]schaft m

locuciones, giros idiomáticos:

[po]znać pana po cholewach provb. (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft provb.

robić z gęby cholewę

sein Versprechen brechen

robić z gęby cholewę

Ausflüchte machen

cholera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [xolera] SUST. f

1. cholera sin pl. MED.:

cholera

Cholera f

2. cholera sin pl. vulg. (przekleństwo):

cholera!

Donnerwetter! coloq.

cholera!

verdammt [nochmal]! pey. coloq.

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

cholera wie

weiß der Teufel m coloq.

do [jasnej] cholery!

verflucht! coloq.

do [jasnej] cholery!

verflixt! coloq.

do [jasnej] cholery!

verdammte Scheiße! vulg.

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! coloq.

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] coloq.

mieć czegoś od [lub do] cholery

von etw sehr viel [o. im Überfluss] haben

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

3. cholera coloq. pey. (o człowieku):

ale z niej cholera

das ist ein Teufel m von einem Weib

bolesny [bolesnɨ] ADJ.

1. bolesny (bolący):

bolesny miejsce, rana

schmerzhaft

bolesny miejsce, rana

schmerzempfindlich

2. bolesny (dotkliwy):

bolesny doświadczenia, strata

schmerzlich

bolesny przeżycia, rozstanie

schmerzhaft

Polesie <gen. ‑ia, sin pl. > [poleɕe] SUST. nt

Polesie

Polesien nt (Region im Grenzgebiet von Weißrussland, der Ukraine und Polen)

mieszkać na Polesiu

in Polesien wohnen

holizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [xolism] SUST. m

holizm

Holismus m

hołysz <gen. ‑a, pl. ‑e> [xowɨʃ] SUST. m przest (biedak)

hołysz

Habenichts nt

holender <gen. ‑dra, pl. ‑dry> [xolender] SUST. m

1. holender:

holender TÉC., DEP.

Holländer m

2. holender inv. coloq. (przekleństwo):

o, holender!

o, Schiet! coloq.

o, holender!

verflucht noch mal! coloq.

3. holender coloq. (wiatrak holenderski):

holender

Holländermühle f

4. holender coloq. (byk rasy holenderskiej):

holender

Holländer m

boleść <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [boleɕtɕ] SUST. f gen. lp elev. (smutek, żal)

boleść

Leid nt

boleść

Schmerz m

boleść

Wehleid nt elev.