Traducciones de „hämärän“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

hamada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [xamada] SUST. f GEO.

hamada

Ham[m]ada f

kamienista hamada

Steinwüste f

amarant <gen. ‑u, pl. ‑y> [amarant] SUST. m

1. amarant BOT. (szarłat):

amarant

Amarant m

2. amarant (barwnik ciemnoczerwony, E123):

amarant

Amaranth m

3. amarant (kolor):

amarant

dunkles Rot nt

ramazan [ramazan] SUST. m

ramazan → ramadan

Véase también: ramadan

ramadan <gen. ‑u, sin pl. > [ramadan] SUST. m REL.

ramadan

Ramadan m

ramadan <gen. ‑u, sin pl. > [ramadan] SUST. m REL.

ramadan

Ramadan m

katamaran <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [katamaran] SUST. m NÁUT.

katamaran

Katamaran m lub nt

hamak <gen. ‑a, pl. ‑i> [xamak] SUST. m

hamak

Hängematte f

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] V. trans.

1. hamować < form. perf. za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < form. perf. za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung f von etw

3. hamować < form. perf. po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje form. perf. po‑> [xamovatɕ] V. v. refl.

hamować (opanować się) (człowiek)

sich acus. zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

baran <gen. ‑a, pl. ‑y> [baran] SUST. m

1. baran ZOOL.:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen coloq.

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pey. coloq. (głupiec):

baran

Schafskopf m pey. coloq.

baran

Dummkopf m pey.

3. baran sin pl. (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

waran <gen. ‑a, pl. ‑y> [varan] SUST. m ZOOL.

waran

Waran m

taran <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [taran] SUST. m

1. taran:

taran HIST., MILIT.

Mauerbrecher m

taran HIST., MILIT.

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen coloq.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen coloq.

2. taran NÁUT. (część statku):

taran

Rammsporn m

I . haratać <‑ta; form. perf. po‑> [xaratatɕ] V. trans.

haratać kolana:

haratać

aufschlagen

haratać

verletzen

II . haratać <‑ta; form. perf. po‑> [xaratatɕ] V. v. refl.

haratać

sich acus. [übel] zurichten

haratać

sich acus. verletzen

ataman <gen. ‑a, pl. ‑i> [ataman] SUST. m HIST.

ataman

Ataman m

ataman

Kosakenführer m

baraban <gen. ‑a, pl. ‑y> [baraban] SUST. m HIST.

baraban

Pauke f