Traducciones de „fläck“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

flak <gen. ‑a, pl. ‑i> [flak] SUST. m coloq.

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben coloq.

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig. (człowiek):

flak

Schlaffi m coloq.

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide pl.

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acus. der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat. den Arsch aufreißen coloq.

flaczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [flatʃek] SUST. m

flaczek dim. od flak

flaczek

[kleiner] schlaffer Gegenstand m

Véase también: flak

flak <gen. ‑a, pl. ‑i> [flak] SUST. m coloq.

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben coloq.

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig. (człowiek):

flak

Schlaffi m coloq.

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide pl.

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acus. der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat. den Arsch aufreißen coloq.

flaczki [flatʃki] SUST.

flaczki pl. < gen. pl. ‑ków> GASTR. dim. od flaki

flaczki

Kaldaunen fpl

flaczki

Kutteln fpl

podać na obiad flaczki

zum Mittagessen Kutteln servieren

Véase también: flaki

flaki <‑ków> [flaki] SUST. pl. gen. pl. GASTR.

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

locuciones, giros idiomáticos:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig coloq.

flacha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [flaxa] SUST. f

flacha aument. od flaszka

flacha

[große] Flasche f

Véase también: flaszka

flaszka <gen. ‑szki, pl. ‑szki> [flaʃka] SUST. f coloq.

flaszka

[Wodka]flasche f

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren

flanca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [flantsa] SUST. f (sadzonka)

flanca

Setzling m

flanca

Pflänzling m

wysadzać flance

Setzlinge auspflanzen

flanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [flanka] SUST. f

1. flanka MILIT. (skrzydło):

flanka

Flanke f

atakować prawą flanką

mit der rechten Flanke angreifen

2. flanka DEP. (boczny pas boiska):

flanka

Flanke

3. flanka ARQUIT. (bok twierdzy):

flanka

[Festungs]flanke f

flaga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [flaga] SUST. f

flaga

Flagge f

flaga

Fahne f

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge f

flagi sygnałowe

Signalflaggen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

zwinąć flagę coloq.

den Schwanz einziehen coloq.

flaki <‑ków> [flaki] SUST. pl. gen. pl. GASTR.

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

locuciones, giros idiomáticos:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig coloq.

flama <gen. ‑my, pl. ‑my> [flama] SUST. f przest (sympatia, kochanka)

flama

Flamme f coloq. przest

flara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [flara] SUST. f MILIT.

flara (rakieta świetlna)

Leuchtrakete f

flara (rakieta świetlna)

Signalrakete f

płonąca flara

brennende Leuchtrakete

crack¹ <gen. ‑u, sin pl. > [krak] SUST. m (krystalizowana kokaina)

crack

Crack nt

zażywać crack

Crack nehmen

jack <gen. ‑a, pl. ‑i> [dʒek] SUST. m

jack TÉC. coloq.:

jack (wtyczka)

Anschluss m

jack (wtyczka)

Konnektor m

flek <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [flek] SUST. m

flek

[Absatz]fleck m

locuciones, giros idiomáticos:

być na fleku

einen sitzen haben coloq.

być na fleku

beschwipst sein coloq.

flaczeć <‑eje; form. perf. s‑> [flatʃetɕ] V. trans.

1. flaczeć coloq.:

flaczeć (wiotczeć) (skóra)

erschlaffen

flaczeć (wiotczeć) (skóra)

schlaff werden

2. flaczeć fig.:

flaczeć (tracić siły) (człowiek)

schlaff [o. schwach] werden

flaszka <gen. ‑szki, pl. ‑szki> [flaʃka] SUST. f coloq.

flaszka

[Wodka]flasche f

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren

mulacki [mulatski] ADJ.

mulacki

Mulatten-

ludność mulacka

Mulatten mpl