Traducciones de „figures“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

figura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [figura] SUST. f

1. figura (posąg):

figura

Figur f

figura

Statue f

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą provb.

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild provb.

2. figura coloq. (osoba):

figura

Figur f

figura

Gestalt f

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

3. figura irón. (typ, osobnik):

figura

Person f

figura

Typ m

podejrzana figura

verdächtiger Typ coloq.

4. figura (sylwetka):

figura

Figur f

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur f

figura (szachowa)

Spielstein m

figura (karciana)

Figur f

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur f

7. figura:

figura LIT., MAT., MÚS.

Figur f

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

figurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [figurka] SUST. f

1. figurka (posążek):

figurka

Figürchen nt

figurka

[kleine] Statue f

2. figurka (sylwetka):

delikatna figurka

zierliche Gestalt f

3. figurka (osóbka):

pocieszna figurka

possierliches [o. drolliges] Figürchen nt

figurant(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [figurant] SUST. m(f) decl. jak f w lp

1. figurant POL.:

figurant(ka) coloq.

Strohmann m

2. figurant:

figurant(ka) TEAT., CINE

Statist(in) m (f)

figurowy [figurovɨ] ADJ.

1. figurowy ARTE:

figurowy

figürlich

2. figurowy DEP.:

jazda figurowa na lodzie

Eiskunstlauf m

figiel <gen. ‑gla, pl. ‑gle, gen. pl. ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUST. m elev.

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

locuciones, giros idiomáticos:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

regres <gen. ‑u, sin pl. > [regres] SUST. m

1. regres elev. (zastój):

regres

Rückgang m

regres

Regression f

2. regres DER.:

regres

Regress m

regres rembursowy

Remboursregress m

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

flores <gen. ‑u, pl. ‑y> [flores] SUST. m elev.

esy-floresy

Kringel mpl

esy-floresy

Schnörkel mpl

ingres <gen. ‑u, pl. ‑y> [iŋgres] SUST. m

1. ingres REL.:

ingres

Amtsübernahme f des Bischofs

uroczysty ingres arcybiskupa

feierliche Amtsübernahme des Erzbischofs

2. ingres HIST.:

ingres

feierliche Amtsübernahme eines Woiewoden oder Statthalters