Traducciones de „feuerwanze“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

oberwanie <gen. ‑ia, sin pl. > [obervaɲe] SUST. nt

oberwanie chmury

Wolkenbruch m

oderwanie <gen. ‑ia, sin pl. > [odervaɲe] SUST. nt

w oderwaniu od czegoś

isoliert [o. losgelöst] von etw

przerwanie SUST. nt

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung f

przerwanie

Abbruch m

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung f

przerwanie połączenia TEL.

Leitungsunterbrechung f

przerwanie połączenia INFORM.

Verbindungsabbau m

przerwanie programu INFORM.

Programmunterbrechung f

przerwanie programu INFORM.

Programmabbruch m

2. przerwanie MED.:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch m

nieprzerwanie [ɲepʃervaɲe] ADV.

nieprzerwanie padać:

nieprzerwanie

ununterbrochen

nieprzerwanie

dauernd

oberwany [obervanɨ] ADJ. coloq.

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast m eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein nt

oderwany [odervanɨ] ADJ.

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty, słowa

aus dem Zusammenhang gerissen

oderwany fakty, słowa

zusammenhanglos

oderwany od świata/rzeczywistości

welt-/wirklichkeitsfremd

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany pojęcie

abstrakt

obserwant <gen. ‑a, pl. ‑nci> [opservant] SUST. m REL.

1. obserwant pl. (zakon):

obserwant

Franziskaner mpl [der strikten Observanz]

obserwant

Observanten mpl przest

obserwant

Observantiner mpl przest

2. obserwant (zakonnik):

obserwant

Franziskaner m [der strikten Observanz]

oberwaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańcy [lub ‑ańce]> [obervaɲets] SUST. m pey. coloq.

oberwaniec

abgerissener [o. zerlumpter] Mensch m

oberwaniec

Penner(in) m (f) pey. coloq.

feudalnie [fewdalɲe] ADV.

feudalnie

feudal[istisch]

porwanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [porvaɲe] SUST. nt

porwanie

Entführung f