Traducciones de „duddle“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

duraleks [duraleks], duralex [duraleks] SUST. m <gen. ‑u, sin pl. >

duraleks

Duralex nt

dudek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [dudek] SUST. m

1. dudek ZOOL.:

dudek

Wiedehopf m

pokazać komuś dudka na kościele coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

każdy dudek ma swój czubek provb. (każdy ma powód do chwalenia się)

jeder hat etw, worauf er stolz sein kann

każdy dudek ma swój czubek (każdy ma jakąś wadę)

jeder hat seine Fehler

2. dudek coloq. (głupiec):

dudek

Dummkopf m

ale z niego dudek

was für ein Dummkopf

wystrychnąć kogoś na dudka coloq.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen] coloq.

dudnić <‑ni; imperf. ‑ij, form. perf. za‑> [dudɲitɕ] V. intr.

dudnić (koła, pociąg)

dröhnen

dudnić (koła, pociąg)

dumpf rollen

dudnić (deszcz)

prasseln

dudnić (deszcz)

trommeln

wedle [vedle] PREP. elev.

wedle mnie [możesz wyjść wcześniej]

meiner Meinung nach [kannst du früher rausgehen]

Véase también: według

według [vedwuk] PREP. +gen.

według

laut

według

gemäß

według

nach

według niej

ihrer Meinung [o. Ansicht] nach

według przepisów

gemäß [o. laut] der Vorschriften

według zwyczaju

nach altem Brauch

według zwyczaju

wie üblich

według rozkładu jazdy

laut Fahrplan

według kolejności alfabetycznej

nach dem Alphabet

według kolejności alfabetycznej

in alphabetischer Reihenfolge

według najnowszych trendów

den neuesten Trends entsprechend

według uznania

nach Ermessen

według własnego uznania

nach eigenem Ermessen [o. Gutdünken]

według upodobania

nach Belieben

według zeznań świadka

laut den Zeugenaussagen

według relacji naocznych świadków

laut dem Bericht der Augenzeugen

według doniesień prasowych

den Zeitungsberichten zufolge

locuciones, giros idiomáticos:

według wszelkiego prawdopodobieństwa

aller Wahrscheinlichkeit nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

höchstwahrscheinlich

podle [podle] ADV.

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle coloq. (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

dudu [dudu]

ani dudu

nicht ein Wörtchen nt

dudy [dudɨ] SUST.

dudy pl. < gen. pl. dud> MÚS.:

dudy

Dudelsack m

dubler(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [dubler] SUST. m(f)

dubler(ka) CINE, TEAT.

Double nt

Budda <gen. ‑ddy, sin pl. > [budda] SUST. m decl. jak f w lp REL.

Budda

Buddha m

dubel <gen. dubla, pl. duble> [dubel] SUST. m CINE

dubel

Double nt

duce [dutʃe] SUST. m inv. POL.

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m