Traducciones de „ciency“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cielęcy [tɕelentsɨ] ADJ.

1. cielęcy (z cielęciny):

cielęcy mięso, pieczeń, skórka

Kalbs-

2. cielęcy fig. (głupawy):

[ona] ma cielęce spojrzenie

sie hat einen dämlichen Blick coloq.

cielęcy zachwyt

übertriebene Begeisterung f

cielęce lata

Flegeljahre ntpl

cienki <cieńszy> [tɕenki] ADJ.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek pey. coloq.

Stümper f pey.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienko <cieniej> [tɕenko] ADV.

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

ciecz <gen. ‑y, pl. ‑e> [tɕetʃ] SUST. f elev.

ciecz

Flüssigkeit f

ciekły [tɕekwɨ] ADJ.

ciekły

[dünn]flüssig

stan ciekły

flüssiger Zustand m

I . ciemny [tɕemnɨ] ADJ.

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot nt

ciemny chleb

Vollkornbrot nt

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa coloq.

Dummkopf m pey.

5. ciemny (zły):

ciemny typ coloq.

ein finsterer Typ m

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ m

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel nt [der Geschichte]

II . ciemny <gen. ‑nego, pl. ciemne> [tɕemnɨ] SUST. nt (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) nt coloq.

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken coloq.

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] ADJ.

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton m

ciepłe kraje

der Süden m

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte f pey. coloq.

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente f pey. coloq.

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły coloq. (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle f

ciepła wdówka

reiche Witwe f