Traducciones de „złoty“ en el diccionario polaco » alemán

I . złoty [zwotɨ] ADJ.

1. złoty (ze złota):

złoty obrączka, kielich

aus Gold

złoty obrączka, kielich

Gold-

złoty medal

Goldmedaille f

złote wesele

goldene Hochzeit f

mieć złote serce

ein Herz aus Gold haben

obiecywać złote góry

goldene Berge versprechen

obiecywać złote góry

das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen coloq.

2. złoty (w kolorze złota):

złoty włosy

golden

złoty włosy

goldfarben

złoty włosy

goldfarbig

złota rybka ZOOL.

Goldfisch m

złota polska jesień elev.

goldener polnischer Herbst m

3. złoty (doskonały, świetny):

mój sąsiad to złoty człowiek

mein Nachbar m ist ein sehr guter Mensch m

złoty wiek

goldenes Zeitalter nt

jej mąż to złota rączka

ihr Mann m hat ein Händchen für alles

jej mąż to złota rączka

ihr Mann ist [handwerklich] sehr geschickt

złoty środek

die goldene Mitte f

złoty środek

der goldene Mittelweg m

znaleźć złoty środek

die goldene Mitte finden

złote myśli

Lebensweisheiten fpl

złoty strzał sl

der goldene Schuss m

II . złoty <gen. ‑tego, pl. ‑te> [zwotɨ] SUST. m adjetvl. (waluta)

złoty

[Polnischer] Zloty m

Ejemplos de uso para złoty

złoty cielec

das goldene Kalb

złoty strzał

goldener Schuss

złoty wiek

das goldene Zeitalter

złoty środek

die goldene Mitte

złoty medal

Goldmedaille f

złoty środek

die goldene Mitte f

złoty wiek

goldenes Zeitalter nt

złoty strzał sl

der goldene Schuss m

złoty [lub kokosowy] interes fig.

Bombengeschäft nt coloq.

złoty/srebrny/brązowy medal

Gold-/Silber-/Bronzemedaille f

znaleźć złoty środek

die goldene Mitte finden

złoty okres czegoś elev.

goldenes Zeitalter einer Sache

złoty/srebrny/brązowy medalista

Gold-/Silber-/Bronzemedaillengewinner m

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

mój sąsiad to złoty człowiek

mein Nachbar m ist ein sehr guter Mensch m

podpiec ciasto na złoty kolor

den Kuchen goldbraun anbacken

kotlety obrumieniły się na złoty kolor

die Schnitzel ntpl nahmen eine goldbraune Farbe an

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zdobył łącznie 7 medali – 1 złoty, 3 srebrne i 3 brązowe.

pl.wikipedia.org

Kolor złoty symbolizuje siłę, potęgę, ale także inteligencję i hojność ludności, a srebrny czystość, mądrość oraz pokój.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w błękitnym polu złoty krzyż łaciński ponad trzema srebrnymi liliami w układzie w roztrój.

pl.wikipedia.org

Przed soborem buty papieskie do noszenia na zewnątrz wykonane były z czerwonego safianu i posiadały złoty krzyż na przodzie.

pl.wikipedia.org

Przykładowo na sąsiednim diagramie złoty słoń na d3 może popchnąć srebrnego królika z d2 na e2, a następnie samemu przesunąć się na d2.

pl.wikipedia.org

Oprócz dresów (ubrań sportowych) zewnętrznym wyróżnikiem dresiarzy bywa noszony na szyi gruby złoty albo srebrny łańcuch.

pl.wikipedia.org

Pokazywane są także urywki w których ubrana w złoty kostium kąpielowy tarza się na piasku.

pl.wikipedia.org

W tej samej konkurencji wywalczył również złoty medal na mistrzostwach kraju w 1985 roku.

pl.wikipedia.org

Wcześniej gmina używała innego herbu, który przedstawiał w polu zielonym konia galopującego srebrnego, nad nim trzy lilie złote w pas, pod nim snop zboża złoty.

pl.wikipedia.org

Złotnik zachwycony jego śpiewem podarował mu złoty łańcuch.

pl.wikipedia.org