Traducciones de „Wstrzymaj“ en el diccionario polaco » alemán

wstrzymać [fstʃɨmatɕ]

wstrzymać form. perf. od wstrzymywać

Véase también: wstrzymywać

I . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. trans.

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. v. refl.

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich acus. der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się escr.

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

wstrzymanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [fstʃɨmaɲe] SUST. nt

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich acus. zusammennehmen [o. zusammenreißen]

I . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. trans.

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. v. refl.

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich acus. der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się escr.

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

I . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] form. perf., powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> V. trans.

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać nieprzyjaciela

aufhalten

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś od czegoś

jdn von etw abhalten

powstrzymać kogoś od [zrobienia] czegoś

jdn davon abhalten, etw zu tun

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech, łzy

zurückhalten

powstrzymać śmiech, łzy

unterdrücken

powstrzymać oddech

den Atem anhalten

II . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] form. perf., powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> V. v. refl.

powstrzymać się od czegoś

sich acus. mit etw zurückhalten

powstrzymać się od jedzenia/picia/komentarza

sich acus. des Essens/Trinkens/Kommentars enthalten elev.