Traducciones de „Weges“ en el diccionario polaco » alemán

Weles <gen. ‑a, sin pl. > [veles] SUST. m (bóg magii)

Weles

Veles m

Weles

Weles m

Weles

Voloh m

węgiel <gen. ‑gla, pl. ‑gle> [veŋgjel] SUST. m

1. węgiel sin pl. QUÍM.:

węgiel

Kohlenstoff m

dwutlenek węgla

Kohlendioxid nt

tlenek węgla

Kohlenmonoxid nt

węgiel aktywny

Aktivkohle f

węgiel promieniotwórczy

radioaktiver Kohlenstoff m

węgiel lekarski [lub leczniczy]

medizinische Kohle f

węgiel lekarski [lub leczniczy]

Aktivkohle f

2. węgiel sin pl. (opał):

węgiel brunatny/kamienny

Braun-/Steinkohle f

węgiel drzewny/gazowy

Holz-/Gaskohle f

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

3. węgiel gen. pl (bryłka):

węgiel

Kohle f

zapisać węglem w kominie hum.

etw im Kalender [rot] anstreichen

węglem w kominie zapisać!

das muss man rot im Kalender anstreichen! irón.

węglem w kominie zapisać!

das ist noch nie dagewesen!

spalić coś na węgiel coloq.

etw verkohlen lassen

4. węgiel ARTE:

węgiel

Zeichenkohle f

węgiel

Kohlestift m

węgieł <gen. ‑gła, pl. ‑gły> [veŋgjew] SUST. m

zza węgła

um die Ecke

wesele <gen. ‑la, pl. ‑la> [vesele] SUST. nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acus. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

locuciones, giros idiomáticos:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów provb.

man wird sich dat. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt