Traducciones de „Veranstaltung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Verạnstaltung <‑, ‑en> SUST. f

1. Veranstaltung sin pl. (das Durchführen):

Veranstaltung

zorganizowanie nt

2. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

impreza f

3. Veranstaltung (feierliches Ereignis):

Veranstaltung

uroczystość f

Veranstaltung SUST.

Entrada creada por un usuario

Veranstaltung (Ereignis) f

wydarzenie nt

Ejemplos de uso para Veranstaltung

im Vorfeld der Veranstaltung

w przededniu imprezy

eine achtstündige Veranstaltung

ośmiogodzina impreza f

Ausfall einer Veranstaltung

nieodbycie nt się imprezy

Openairfestival/-konzert/-veranstaltung

festiwal m /koncert m /impreza f na wolnym powietrzu

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

impreza cieszyła się dużym powodzeniem

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet ...

niniejszym uznaję uroczystość za otwartą... form

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier finden unter der Verantwortung der Kirchengemeinde auch Rockkonzerte und andere musikalische Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde zu Versammlungen und Veranstaltungen der Gesellschaft genutzt.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Der Verein führt aus diesen Gründen regelmäßig Veranstaltungen in der ehemaligen Synagoge durch.

de.wikipedia.org

Dort finden verschiedene Veranstaltungen wie Theateraufführungen („Theaternächte im Klostergarten“), Musikfestivals, klassische Konzerte und Buchlesungen statt.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung für 2015 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

2011 besuchten etwa 35.000 Menschen die dreitägige Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org