Traducciones de „Uferzone“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

upierzony [upjeʒonɨ] ADJ. ZOOL.

upierzony

gefiedert

upierzony ptak

gefiederter Vogel m

opierzony [opjeʒonɨ] ADJ.

opierzony coloq.:

opierzony

befiedert

locuciones, giros idiomáticos:

ledwie [lub świeżo] opierzony

[völlig] unerfahren

ledwie [lub świeżo] opierzony

gerade flügge geworden

ledwie [lub świeżo] opierzony małżonek

frischgebacken

zaperzony [zapeʒonɨ] ADJ. coloq.

1. zaperzony (rozgniewany):

zaperzony

erzürnt

zaperzony

aufgebraust

2. zaperzony (zarośnięty perzem):

zaperzony

mit Unkraut bewachsen

zaperzony

verunkrautet

pieprzony [pjepʃonɨ] ADJ. vulg.

pieprzony

verdammt vulg.

pieprzony

Scheiß- vulg.

upstrzony [upstʃonɨ] ADJ. coloq.

upstrzony czymś

mit etw besprenkelt

korzonek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [koʒonek] SUST. m

korzonek dim. od korzeń

korzonek

[kleine] Wurzel f

Véase también: korzeń

korzeń <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [koʒeɲ] SUST. m

1. korzeń BOT.:

korzeń

Wurzel f

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel f

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń fig. (podstawa):

korzeń

Wurzel f

korzeń

Ursprung m

skorzonera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [skorzonera] SUST. f BOT.

skorzonera

Schwarzwurzel f

zamierzony [zamjeʒonɨ] ADJ. elev.

zamierzony skutek, efekt

beabsichtigt

zamierzony atak

absichtlich

oburzony [obuʒonɨ] ADJ.

oburzony na kogoś/coś

über jdn/etw empört [o. entrüstet]

wkurzony [fkuʒonɨ] ADJ. coloq.

wkurzony

[total] verärgert

wkurzony

wütend

wkurzony

genervt coloq.

zwarzony [zvaʒonɨ] ADJ. elev. (niezadowolony)

zwarzony

niedergeschlagen

cały dzień chodziła zwarzona

den ganzen Tag war sie niedergeschlagen