Traducciones de „Strackaend“ en el diccionario polaco » alemán

stracony [stratsonɨ] ADJ.

1. stracony (przegrany):

stracony

verloren

stracona szansa

verpasste Gelegenheit f [o. Chance f ]

2. stracony (skazany na porażkę):

stracony

verloren

[jeszcze] nic straconego

es ist [noch] nicht alles zu spät

stać na straconej pozycji

in einer hoffnungslosen Situation sein

stracenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [stratseɲe] SUST. nt

1. stracenie sin pl. (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

strachajło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [straxajwo] SUST. nt lub f decl. jak f w lp irón. lub hum. coloq. (tchórz)

strachajło

Angsthase(Angsthäsin) m (f) coloq.

strączek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [strontʃek] SUST. m BOT.

strączek (mały strąk)

[kleine] Schote f

strachliwy [straxlivɨ] ADJ.

strachliwy zwierzę

scheu

strachliwy człowiek

ängstlich

strachliwy człowiek

schreckhaft

straceniec <gen. ‑aceńca, pl. ‑aceńcy> [stratseɲets] SUST. m

straceniec

Todesmutige(r) mf

straceniec

Desperado m

straceńczo [stratsej̃tʃo] ADV.

straceńczo

todesmutig

straceńczo

mit Todesverachtung

straceńczy [stratsej̃tʃɨ] ADJ.

straceńczy

todesmutig

straceńczy

zu allem entschlossen

straceńcza odwaga

Todesmut m

straceńcza odwaga

Todesverachtung f

strażacki [straʒatski] ADJ.

wóz strażacki

Feuerwehrauto nt

wóz strażacki

Feuerwehr-Einsatzwagen m

straszak <gen. ‑a, pl. ‑i> [straʃak] SUST. m

1. straszak (imitacja rewolweru):

straszak

Schreckschusspistole f

2. straszak (osoba, przedmiot):

straszak

Schreckgespenst nt

coś jest straszakiem na kogoś

etw acus. gegen jdn in der Hand haben

coś jest straszakiem na kogoś

etw nom. ist ein Schreckbild für jdn

straszno [straʃno] ADV.

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

locuciones, giros idiomáticos:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

straszny [straʃnɨ] ADJ.

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny coloq. (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich coloq.

straszny pieniądze

unheimlich coloq.

straganik <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑i> [stragaɲik] SUST. m (mały stragan)

straganik

Büdchen nt

strajkowy [strajkovɨ] ADJ.

strajkowy

Streik-

komitet strajkowy

Streikkomitee(nt)

strapiony¹ [strapjonɨ] ADJ.

strapiony mina

betrübt

strapiony mina

trübselig

strapiony człowiek

betrübt

strapiony człowiek

kummervoll