Traducciones de „Realitäten“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

realizator(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [realizator] SUST. m(f)

1. realizator (wykonawca):

realizator(ka)

Ausführende(r) mf

2. realizator:

realizator(ka) CINE, RADIO, TV

Regisseur(in) m (f)

realista (-tka) <gen. ‑ty, pl. ‑iści> [realista] SUST. m (f) decl. jak f w lp

realista (-tka)

Realist(in) m (f)

realizacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [realizatsja] SUST. f

1. realizacja sin pl. (urzeczywistnienie: marzeń, celów, planu):

realizacja

Verwirklichung f

realizacja

Realisierung f

2. realizacja:

realizacja CINE, RADIO, TV

Regie f

realizacja CINE, RADIO, TV

Realisation f

3. realizacja EKON:

realizacja (czeku)

Einlösen nt

realizacja (inwestycji)

Durchführung f

realia <gen. pl. ‑iów> [realja] SUST. pl.

1. realia elev.:

realia

Tatsachen fpl

realia

Realien pl.

w dzisiejszych realia

in den heutigen Realien

2. realia:

realia LIT., ARTE

Wirklichkeit f

realistyczny [realistɨtʃnɨ] ADJ.

1. realistyczny elev.:

realistyczny

realistisch

realistyczne propozycje

realistische Vorschläge mpl

2. realistyczny:

realistyczny LIT., ARTE

realistisch

realizacyjny [realizatsɨjnɨ] ADJ. elev.

realizacyjny

Realisierungs-

realistycznie [realistɨtʃɲe] ADV.

1. realistycznie elev.:

realistycznie

realistisch

myśleć realistycznie

realistisch denken

2. realistycznie:

realistycznie LIT., ARTE

realistisch

realistycznie przedstawiać świat

die Welt realistisch darstellen

realizacyjnie [realizatsɨjɲe] ADV.

realizacyjnie CINE, TEAT.

hinsichtlich [o. bezüglich] der Realisierung

realizatorski [realizatorski] ADJ.

realizatorski CINE, TEAT.

Realisierungs-

pomysł realizatorski

Realisierungsidee f

reality show [rijalitɨ ʃow] SUST. m lub nt inv. TV

reality show

Realityshow f

reality show

Reality-Show f

brać udział w reality show

an einer Realityshow teilnehmen

I . realizować <‑zuje; form. perf. z‑> [realizovatɕ] V. trans.

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować CINE, RADIO, TV

inszenieren

realizować CINE, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; form. perf. z‑> [realizovatɕ] V. v. refl. (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich acus. erfüllen

realnieć <‑eje; imperf. ‑ej> [realɲetɕ] V. intr. elev.

realnieć

real werden

realizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [realism] SUST. m

realizm FILOS., ARTE

Realismus m

realnie [realɲe] ADV. elev.

realnie patrzeć na świat

die Welt realistisch betrachten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

realnie przedstawiać coś

etw realistisch schildern

realioznawstwo SUST.

Entrada creada por un usuario

realioznawstwo nt

Landeskunde f

derealizacja SUST.

Entrada creada por un usuario

derealizacja f PSICO.

Derealisation f