Traducciones de „Paulus“ en el diccionario polaco » alemán

paulin <gen. ‑a, pl. ‑i> [pawlin] SUST. m REL.

1. paulin pl. (zakon):

paulini

Paulinerorden m

wstąpić do paulinów

in den Paulinerorden eintreten

2. paulin (zakonnik):

paulin

Pauliner m

kalus <gen. ‑a, sin pl. > [kalus] SUST. m BOT.

kalus

Kallus m

fallus <gen. ‑a, pl. ‑y> [fallus] SUST. m elev.

fallus

Phallus m elev.

passus <gen. ‑u, pl. ‑y> [passus] SUST. m elev. (ustęp tekstu)

passus

Passus m

monotematyczny passus

monothematischer Passus

cumulus <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [kumulus] SUST. m METEO.

cumulus

Kumulus m

papirus <gen. ‑u, pl. ‑y> [papirus] SUST. m

1. papirus HIST.:

papirus

Papyrus m

2. papirus BOT.:

papirus

Papyrus m

papirus

Papyrusstaude f

pauza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [pawza] SUST. f

1. pauza (przerwa między lekcjami):

pauza

Pause f

wyjść na pauzę

in die Pause gehen

2. pauza (przerwa w przemówieniu, rozmowie):

pauza

Pause f

pauza

Unterbrechung f

robić pauzy

eine Pause machen

3. pauza MÚS.:

pauza (część taktu)

Pause f

pauza (znak)

Pausenzeichen nt

4. pauza LING. (myślnik):

pauza

Gedankenstrich m

pauper <gen. ‑pra, pl. ‑pry [lub ‑przy]> [pawper] SUST. m

1. pauper (biedak):

pauper

Bettler(in) m (f)

2. pauper HIST. (żak):

pauper

Scholar(in) m (f)

laluś <gen. ‑usia, pl. ‑usie> [laluɕ] SUST. m irón., pey. coloq.

laluś

La[cka]ffe m pey. coloq.

laluś

[Mode]geck m pey.

laluś

Dandy m elev.

całus <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsawus] SUST. m coloq.

całus

Kuss m

dostać całusa

einen Kuss bekommen

locuciones, giros idiomáticos:

posłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

ukraść komuś całusa

jdm einen Kuss rauben

szlus [ʃlus] INTERJ.

szlus

Schluss m

paluch <gen. ‑a, pl. ‑y> [palux] SUST. m

1. paluch coloq. aument. od palec

paluch

[dicker] Finger m

paluch

[dicke] Zehe f

ale masz niezgrabne paluchy! pey.

du hast aber plumpe Finger!

2. paluch ANAT.:

paluch

große Zehe f

Véase también: palec

palec <gen. ‑lca, pl. ‑lce> [palets] SUST. m

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben coloq.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren coloq.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben coloq.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken coloq.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat. etw an den Fingern abzählen können coloq.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta provb.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand provb.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi provb.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec pl. coloq. (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TÉC.:

palec

Finger m

palec

Bolzen m