Traducciones de „Nadelbäume“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

nadepnąć [nadepnoɲtɕ] form. perf., nadeptać [nadeptatɕ] form. perf., nadeptywać [nadeptɨvatɕ] <‑tuje> V. intr.

nadepnąć

treten

nadepnąć komuś na nogę

jdm auf den Fuß treten

locuciones, giros idiomáticos:

nadepnąć komuś na odcisk coloq.

jdm auf die Hühneraugen treten coloq.

nadepnąć komuś na odcisk coloq.

jdn kränken

słoń komuś na ucho nadepnął

jd ist unmusikalisch

słoń komuś na ucho nadepnął

jd hat was an den Ohren coloq.

naderwać [nadervatɕ]

naderwać form. perf. od nadrywać

Véase también: nadrywać

I . nadrywać <‑wa; form. perf. naderwać> [nadrɨvatɕ] V. trans.

nadrywać linę, sznurowadło

anreißen

nadrywać ścięgno

zerren

II . nadrywać <‑wa; form. perf. naderwać> [nadrɨvatɕ] V. v. refl. (uchwyt)

nadrywać

anreißen

nadrywać

einreißen

nadesłać [nadeswatɕ]

nadesłać form. perf. od nadsyłać

Véase también: nadsyłać

nadsyłać <‑ła; imperf. ‑aj; form. perf. nadesłać> [natsɨwatɕ] V. trans.

nadsyłać list, pieniądze

zuschicken

nadsyłać list, pieniądze

zusenden

nadsyłać wiadomość

zukommen lassen

nadejście <gen. ‑ia, sin pl. > [nadejɕtɕe] SUST. nt

nadejście zimy

Ankunft f

nadejście zimy

Eintreffen nt

nadejście zmian

Eintritt m

nadlać [nadlatɕ]

nadlać form. perf. od nadlewać

Véase también: nadlewać

nadlewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. nadlać> [nadlevatɕ] V. trans.

1. nadlewać TÉC.:

nadlewać

das Angusssystem füllen

2. nadlewać przest (dolać):

nadlewać

zugießen

nadlać wody z miski

Wasser aus der Schüssel zugießen

nadanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [nadaɲe] SUST. nt (praw)

nadanie

Verleihung f

być na uroczystości nadania tytułu profesora

bei der Feier anlässlich der Verleihung des Professortitels sein