Traducciones de „Gaszug“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Kaszub(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [kaʃup] SUST. m(f), Kaszuba [kaʃuba] SUST. m <gen. ‑by, ‑pl. bi>

Kaszub(ka)

Kaschube(Kaschubin) m (f)

rodowity Kaszub

gebürtiger Kaschube

gazu [gazu] INTERJ. coloq.

wsiadaj na motor i gazu

setz dich auf das Motorrad und gib Gas!

kańczug <gen. ‑a, pl. ‑i> [kaj̃tʃuk] SUST. m elev.

1. kańczug (bicz):

kańczug

Kantschu m elev.

wychłostać kogoś kańczugiem

jdn mit einem Kantschu auspeitschen

2. kańczug (uderzenie):

kańczug

Kantschuhieb m elev.

ugasić [ugaɕitɕ] form. perf., ugaszać [ugaʃatɕ] <‑sza> V. trans.

ugasić

löschen

ugasić

ausmachen

ugasić ogień

das Feuer löschen

ugasić pragnienie

den Durst löschen

Kaszuby [kaʃubɨ] SUST.

Kaszuby pl. < gen. pl. Kaszub>:

Kaszuby

Kaschubei f

pojechać na Kaszuby

in die Kaschubei fahren

gąszcz <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑ów [lub ‑y]> [gow̃ʃtʃ] SUST. m

1. gąszcz (gęstwina: krzaków, lasu):

gąszcz

Dickicht nt

gąszcz

Gestrüpp nt

2. gąszcz fig. (nagromadzenie: myśli, informacji):

gąszcz

Gewirr nt

gąszcz

Wirrwarr m

gasić <gasi; imperf. gaś> [gaɕitɕ] V. trans.

1. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

löschen

gasić papierosa, świecę

ausmachen

2. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

ausschalten

gasić światło, radio

ausmachen

gasić silnik

ausschalten

gasić silnik

abstellen

3. gasić (lasować):

gasić wapno

löschen

4. gasić < form. perf. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

dämpfen

5. gasić < form. perf. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

gasić

übertreffen

gasić

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < form. perf. z‑> fig. coloq. (zbijać z tropu):

gasić

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

gasnąć <gaśnie; form. perf. z‑ [lub po‑]> [gasnoɲtɕ] V. intr.

1. gasnąć:

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

erlöschen

gasnąć (przestawać się palić) (ogień, latarnia)

ausgehen

czyjaś gwiazda gaśnie

jds Stern m ist im Sinken [begriffen]

2. gasnąć:

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

ausgehen

gasnąć (przestawać pracować) (silnik)

aussetzen

3. gasnąć:

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verlöschen

gasnąć (tracić blask) (gwiazdy, słońce)

verblassen

4. gasnąć fig.:

gasnąć (przycichać) (melodia)

verklingen

5. gasnąć fig.:

gasnąć (maleć) (nadzieja, zapał)

schwinden

6. gasnąć fig.:

gasnąć (umierać) (człowiek)

dahingehen

gasnąć (umierać) (człowiek)

sterben

szlug <gen. ‑a, pl. ‑i> [ʃluk] SUST. m coloq. (papieros)

szlug

Kippe f coloq.

gastrula <gen. ‑li, pl. ‑le> [gastrula] SUST. f BIOL.

gastrula

Gastrula f