Traducciones de „Chapeau“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

chapać <‑pie; imperf. chap> [xapatɕ] form. imperf., chap[s]nąć [xap(s)noɲtɕ] V. form. perf. trans. coloq.

1. chapać (chwycić zębami):

chapać

schnappen

2. chapać (zjeść naprędce):

chapać kawałek chleba

[he]runterschlingen

3. chapać coloq. (ukraść):

chapać

klauen coloq.

chapać

mausen coloq.

chapać

mopsen coloq.

pies chapnął kawałek mięsa

der Hund m mopste ein Stück Fleisch

chachar <gen. ‑a, pl. ‑y> [xaxar] SUST. m

1. chachar coloq. (włóczęga):

chachar

Tippelbruder m coloq.

2. chachar pey. REG (chuligan):

chachar

Hooligan m

chała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [xawa] SUST. f coloq.

chała

Schmiere f pey. coloq.

chała

Schund m pey. coloq.

chata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [xata] SUST. f

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte f

kurna chata!

[verdammter] Mist m ! coloq.

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus nt

chata

Bude f coloq.

wolna chata

sturmfreie Bude coloq.

[za]brać kogoś na chatę coloq.

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig. coloq.

czym chata bogata, tym [gościom] rada provb.

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast provb.

czym chata bogata, tym [gościom] rada provb.

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

chadek <gen. ‑a, pl. ‑ecy> [xadek] SUST. m

chadek POL.

Christdemokrat m

chadek (w Niemczech)

Unionspolitiker m

chałat <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [xawat] SUST. m

1. chałat (okrycie noszone przez Żydów):

chałat

Chalat m

2. chałat coloq. (kitel):

chałat

Kittel m coloq.

chałka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [xawka] SUST. f (pleciona bułka)

chałka

Hefezopf m

chałwa <gen. ‑wy, sin pl. > [xawva] SUST. f

chałwa

Halwa nt (orientalische Süßigkeit)

chałwa waniliowa

Vanille-Halwa nt

chamka [xamka] SUST. f

chamka → cham

Véase también: cham

cham(ka) <gen. ‑a, pl. ‑y> [xam] SUST. m(f) pey.

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m pey.

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt pey.

locuciones, giros idiomáticos:

robić coś na chama coloq.

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

chanat <gen. ‑u, pl. ‑y> [xanat] SUST. m HIST.

chanat

Khanat nt

chatka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [xatka] SUST. f

chatka dim. od chata

chatka

kleine Hütte f

Véase también: chata

chata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [xata] SUST. f

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte f

kurna chata!

[verdammter] Mist m ! coloq.

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus nt

chata

Bude f coloq.

wolna chata

sturmfreie Bude coloq.

[za]brać kogoś na chatę coloq.

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig. coloq.

czym chata bogata, tym [gościom] rada provb.

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast provb.

czym chata bogata, tym [gościom] rada provb.

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

charkać <‑ka; imperf. ‑knij> [xarkatɕ] form. imperf., charknąć [xarknoɲtɕ] V. form. perf. intr. coloq.

charkać

abhusten

charkać

speien coloq.

charkać krwią

Blut spucken

chabeta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [xabeta] SUST. f coloq.

chabeta

Klepper m pey. coloq.

chabeta

Schindmähre f pey. coloq.

nędzna chabeta

armseliger Klepper pey. coloq.

chadzać <‑dza> [xadzatɕ] V. intr.

chadzać do teatru

öfter ins Theater gehen

chadzać w czymś

in etw dat. gehen

chadzać w czymś

etw zu tragen pflegen