Traducciones de „Bratens“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bratek¹ <gen. ‑tka, pl. ‑tkowie> [bratek] SUST. m

bratek przest dim. od brat

locuciones, giros idiomáticos:

czekaj, bratku! hum.

na warte, Freundchen nt ! hum.

mam cię, bratku! hum.

hab ich dich, Freundchen! hum.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] provb.

man soll sich acus. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Véase también: brat

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

bratni [bratɲi] ADJ.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

I . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. trans.

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. v. refl.

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich acus. mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz pey. coloq.

bratowa <gen. ‑wej, pl. ‑we> [bratova] SUST. f adjetvl.

bratowa

Schwägerin f

martens <gen. ‑a, pl. ‑y> [martew̃s] SUST. m gen. pl (rodzaj buta)

martens

Dr. Martens ® pl.

martens

Doc Martens pl. coloq.

martens

Docs pl. coloq.

wśród młodzieży modne są martensy

bei Jugendlichen sind Docs modern [o. in coloq. ]

bramin <gen. ‑a, pl. ‑i> [bramin] SUST. m REL.

bramin

Brahmane m

agens <gen. ‑a, pl. ‑y> [agew̃s] SUST. m LING.

agens

Agens n

regens <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑owie]> [regew̃s] SUST. m REL.

regens

Regens m

bezsens <gen. ‑u, pl. ‑y> [bessew̃s] SUST. m

1. bezsens gen. lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit f

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens gen. pl (brednia):

bezsens

Unsinn m

bezsens

Nonsens m