Traducciones de „Bilch“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pilch <gen. ‑a, pl. ‑y> [pilx] SUST. m ZOOL.

pilch

Siebenschläfer m

bilet <gen. ‑u, pl. ‑y> [bilet] SUST. m

1. bilet:

bilet (kolejowy)

Fahrkarte f

bilet (lotniczy)

Ticket nt

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrschein m

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrausweis m

bilet miesięczny

Monatskarte f

bilet normalny

Fahrkarte zum Normaltarif

bilet ulgowy

ermäßigte Fahrkarte

bilet w jedną stronę

Hinfahrkarte f

bilet powrotny

Rückfahrkarte f

bilet w obydwie strony

Hin- und Rückfahrkarte f

bilet z rezerwacją miejsca

Fahrkarte mit Platzreservierung

jazda bez biletu

Schwarzfahrt f

kontrola biletów

Fahrkartenkontrolle f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

skasować bilet

eine Fahrkarte entwerten

dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig.

er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

2. bilet (do teatru, kina, na koncert):

bilet

Karte f

bilet wstępu

Eintrittskarte f

bilet wizytowy

Visitenkarte f

bilon <gen. ‑u, pl. ‑y> [bilon] SUST. m (monety)

bilon

Hartgeld nt

bil <gen. ‑a, pl. ‑e> [bil] SUST. m (kij do bilarda)

bil

Queue nt lub m

bil

Billardstock m

bila <gen. ‑li, pl. ‑le> [bila] SUST. f (kula bilardowa)

bila

Billardkugel f

bicz <gen. ‑a, pl. ‑e> [bitʃ] SUST. m

bicz

Peitsche f

locuciones, giros idiomáticos:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig. elev.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge coloq.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu coloq.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz coloq.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]