Traducciones de „Ablas“ en el diccionario polaco » alemán

atlas <gen. ‑u, pl. ‑y> [atlas] SUST. m

1. atlas (książka, album):

atlas

Atlas m

atlas geograficzny

Erdkundeatlas m

atlas geograficzny

Geographieatlas m

atlas samochodowy

Autoatlas m

atlas samochodowy

Straßenatlas m

atlas anatomiczny/botaniczny/zoologiczny/grzybów

Anatomie-/Pflanzen-/Tier-/Pilzatlas m

2. atlas ANAT. (pierwszy kręg szyjny):

atlas

Atlas m

3. atlas ARQUIT. (podpora w formie posągu mężczyzny):

atlas

Atlas m

atlas

Atlant m

4. atlas DEP.:

atlas

Multifunktionstrainer m

ćwiczyć na atlasie

am Multifunktionstrainer trainieren

atłas <gen. ‑u, pl. ‑y> [atwas] SUST. m

atłas

Atlas m

kanapa obita atłasem

mit Atlas überzogenes Sofa nt

golas¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑y> [golas] SUST. m(f) coloq. (nagi człowiek)

golas(ka)

Nackedei m hum. coloq.

golas(ka)

Nackte(r) mf

galas <gen. ‑a, pl. ‑y> [galas] SUST. m BOT.

galas

[Pflanzen]galle f

galas

Gallapfel m

blask <gen. ‑u, pl. ‑i> [blask] SUST. m

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m

blask pereł

Schimmer m

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m

blask herosów

Heldenschein m

blask świętości

Glorienschein m

blask celebryty

Glamour m

blask ceremonii

Pomp m

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten fpl

las <gen. ‑u, pl. ‑y> [las] SUST. m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen coloq.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken coloq.

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig. (gąszcz: rąk):

las

Wald m

ablacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [ablatsja] SUST. f

1. ablacja GEO.:

ablacja

Ablation f

ablacja

Abtragung f

ablacja lodowcowa

Eisschmelze f

ablacja deszczowa

Regenerosion f

ablacja deszczowa

Abtragung f durch Regen

2. ablacja TÉC. (chłodzenie powierzchni statków kosmicznych):

ablacja

Ablationskühlung f

3. ablacja MED.:

ablacja

Ablation f

dryblas <gen. ‑a, pl. ‑y> [drɨblas] SUST. m hum.

dryblas

[langer] Lulatsch m coloq.

odblask <gen. ‑u, pl. ‑i> [odblask] SUST. m

odblask (promieni)

Widerschein m

odblask (promieni)

Abglanz m

odblask (płomieni)

Schein m

poblask <gen. ‑u, pl. ‑i> [poblask] SUST. m elev.

poblask

[Ab]Glanz m

poblask

[Wider]Schein m

poblask

[Licht]Reflex m

poblask miasta

der Widerschein der Stadt