Traducciones de „Abisynka“ en el diccionario polaco » alemán

Abisynia <gen. ‑ii, sin pl. > [abisɨɲa] SUST. f

Abisynia

Abessinien nt

abisyński [abisɨj̃ski] ADJ.

abisyński

abessinisch

kapucynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kaputsɨnka] SUST. m

1. kapucynka REL. pl. (zakon):

kapucynki

Orden m der Kapuzinerinnen

kapucynki

die Kapuzinerinnen pl.

2. kapucynka REL. (zakonnica):

kapucynka

Kapuzinerin f

3. kapucynka ZOOL. (małpa):

kapucynka

Kapuzineräffchen nt

katarynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [katarɨnka] SUST. f

katarynka

Leierkasten m

katarynka

Drehorgel f

locuciones, giros idiomáticos:

mówić jak katarynka

wie ein Wasserfall m [o. ohne Punkt und Komma] reden coloq.

powtarzać coś jak katarynka

etw herunterleiern [o. gebetsmühlenartig wiederholen]

landryna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [landrɨna] SUST. f, landrynka [landrɨnka] SUST. f <gen. ‑ki, pl. ‑ki>

landryna

Lutschbonbon m lub nt

ścieżynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕtɕeʒɨnka] SUST. f elev.

ścieżynka dim. od ścieżyna

Véase también: ścieżyna

ścieżyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕeʒɨna] SUST. f elev.

ścieżyna

Wegchen nt

ścieżyna

[schmaler] Weg m

leśna ścieżyna

Waldweg m

kruszynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kruʃɨnka] SUST. f

kruszynka dim. od kruszyna

kruszynka

Krümelchen nt

kruszynka

Bröselchen nt

kruszynka

Bröckchen nt

Véase también: kruszyna

kruszyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kruʃɨna] SUST. f

1. kruszyna (pokruszony kawałek):

kruszyna

Krume f

kruszyna

Krümel m

2. kruszyna (małe dziecko):

kruszyna

Wurm nt coloq.

kruszyna

Krümel m hum. coloq.

3. kruszyna BOT.:

kruszyna

Faulbaum m

szyszynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʃɨʃɨnka] SUST. f ANAT.

szyszynka

Zirbeldrüse f

szyszynka

Epiphyse f

śnieżynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕɲeʒɨnka] SUST. f elev.

śnieżynka

Schneeflocke f

śnieżynka

Schneeflöckchen nt

chatynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [xatɨnka] SUST. f przest (mała, licha chatka)

chatynka

[kleine] Hütte f

chatynka

Hüttchen nt

kretynka [kretɨnka] SUST. f

kretynka → kretyn

Véase también: kretyn

kretyn(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [kretɨn] SUST. m(f)

1. kretyn (chory na kretynizm):

kretyn(ka)

Kretin m

2. kretyn coloq. (człowiek tępy):

kretyn(ka)

Kretin m pey. coloq.

kretyn(ka)

Dummkopf m pey. coloq.

kretyn(ka)

Vollidiot(in) m (f) pey. coloq.

kretyn(ka)

Trottel m pey. coloq.

maszynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [maʃɨnka] SUST. f

1. maszynka dim. od maszyna

maszynka

Apparat m

maszynka

Gerät m

maszynka

Maschine f

2. maszynka (kuchenka):

maszynka

Kocher m

maszynka elektryczna

Elektrokocher m

3. maszynka (urządzenie):

maszynka do golenia

Rasierapparat m

maszynka do mięsa

Fleischwolf m

Véase también: maszyna

maszyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [maʃɨna] SUST. f

1. maszyna TÉC. (urządzenie):

maszyna

Maschine f

maszyna do pisania

Schreibmaschine f

maszyna do szycia

Nähmaschine f

maszyna do szyfrowania

Chiffriermaschine f

maszyna przetwarzająca informacje

informationsverarbeitende Maschine

obsługiwać maszynę

eine Maschine bedienen

2. maszyna coloq. (pojazd):

maszyna

Maschine f coloq.

3. maszyna fig. (ktoś wykonujący coś automatycznie):

maszyna

Maschine f

był maszyną do zarabiania pieniędzy

er war eine Maschine zum Geldverdienen

narzynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [naʒɨnka] SUST. f TÉC.

narzynka

Schneideisen nt

cytrynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tsɨtrɨnka] SUST. f

1. cytrynka dim. od cytryna

cytrynka

Zitrone f

2. cytrynka (sok z cytryny):

cytrynka do herbaty

Zitronensaftkonzentrat nt zum Tee

Véase también: cytryna

cytryna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsɨtrɨna] SUST. f

cytryna BOT., GASTR.

Zitrone f

herbata z cytryną

Tee m mit Zitrone

jarzynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [jaʒɨnka] SUST. f

jarzynka dim. od jarzyna

jarzynka

[kleines] Gemüse nt

Véase también: jarzyna

jarzyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [jaʒɨna] SUST. f

1. jarzyna (roślina warzywna):

jarzyna

Gemüsepflanze f

jarzyna

Gemüse nt

2. jarzyna sin pl. (potrawa):

jarzyna

Gemüsebeilage f

jarzyna

Gemüse nt

Murzynka [muʒɨnka] SUST. f

Murzynka → Murzyn

Véase también: Murzyn

Murzyn(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [muʒɨn] SUST. m(f) t. pey.

Murzyn(ka)

Schwarze(r) mf

Murzyn(ka)

Neger(in) m (f) pey.

locuciones, giros idiomáticos:

Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr darf gehen

prażynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [praʒɨnka] SUST. f gen. pl GASTR.

prażynka

≈ [Kartoffel]chip m

jeść prażynki

Chips essen

rodzynka [rodzɨnka] SUST. f

rodzynka → rodzynek

Véase también: rodzynek

rodzynek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [rodzɨnek] SUST. m

1. rodzynek (owoc):

rodzynek

Rosine f

2. rodzynek hum., fig. (jeden mężczyzna wśród wielu kobiet):

rodzynek

der Hahn im Korb provb.

sardynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sardɨnka] SUST. f ZOOL.

sardynka

Sardine f

sardynki w puszce

Sardinen fpl in der Büchse

skrzynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [skʃɨnka] SUST. f

1. skrzynka (mała skrzynia):

skrzynka

[kleiner] Kasten m

2. skrzynka (pojemnik):

skrzynka na rośliny

Blumenkasten m

skrzynka pocztowa [lub na listy]

Briefkasten m

skrzynka z narzędziami [lub na narzędzia]

Werkzeugkasten m

3. skrzynka (obudowa):

skrzynka

Gehäuse nt

4. skrzynka AERO.:

czarna skrzynka

Blackbox f

5. skrzynka ELECTR.:

skrzynka rozdzielcza

Verteilerkasten m

6. skrzynka INFORM.:

opróżnić skrzynkę mailową

die Mailbox leeren

elektroniczna skrzynka pocztowa

elektronischer Briefkasten m

elektroniczna skrzynka pocztowa

Mailbox f